1 00:00:28,266 --> 00:00:31,436 - Rustig - Vanaf het begin. 2 00:01:49,184 --> 00:01:52,020 Over tijdingen 3 00:01:52,229 --> 00:01:54,648 van troost en vreugde 4 00:01:54,857 --> 00:01:57,024 troost en vreugde 5 00:02:11,456 --> 00:02:13,626 - Hé! - Jongens, stop!! 6 00:02:13,834 --> 00:02:15,336 Jongens! 7 00:02:21,592 --> 00:02:23,886 Jongens, stop ermee! 8 00:02:24,095 --> 00:02:26,139 Sta op! 9 00:02:27,974 --> 00:02:31,018 - Ken je mijn grootmoeder? - O ja. 10 00:02:31,227 --> 00:02:36,148 Hij wil dat ik een kerstlijst maak alsof ze een soort opa B is. 11 00:02:36,356 --> 00:02:39,110 Nou, ik heb een hockeymasker. 12 00:02:39,319 --> 00:02:42,280 Ik heb wat geld. Maar bovenal wil ik een meisje 13 00:02:42,489 --> 00:02:47,703 Laten we eens kijken. Hoeveel meisjes wil hij? Acht? 14 00:02:47,912 --> 00:02:51,456 - Tien, twaalf? - Twee. Dat is alles. 15 00:02:51,666 --> 00:02:53,584 - Twee? - Ik ben niet hebzuchtig. 16 00:02:53,793 --> 00:02:56,962 Het zal nul zijn voordat Fisher, maak een nieuwe lijst. 17 00:02:58,422 --> 00:03:03,218 Ik vind hem leuk, echt waar. Ik zie de zijne de toekomst door anderen te helpen. 18 00:03:03,427 --> 00:03:07,682 - En, ga je iets leuks doen met Kerstmis? - Ik weet het niet. We zullen zien. 19 00:03:07,891 --> 00:03:10,351 Dit is de eerste kerst sinds vader is verhuisd. 20 00:03:17,233 --> 00:03:19,902 - Hallo, Hallie. - Ethan, waar ben je geweest? 21 00:03:20,111 --> 00:03:22,113 Ik ben twee minuten te laat. 22 00:03:22,322 --> 00:03:24,282 - Ik wilde weggaan. - Nee. 23 00:03:24,491 --> 00:03:29,872 Papa komt. wat als we er niet zijn? Wat als hij niet wacht? 24 00:03:30,081 --> 00:03:35,543 Hé, doe dat niet meer? Ga niet alleen. 25 00:03:35,751 --> 00:03:39,465 - Hij moet het mij beloven. - dat zou kunnen doen? Ik zit in een tutu. 26 00:03:39,673 --> 00:03:41,008 Hallie. 27 00:03:42,551 --> 00:03:44,053 Ik beloof het. 28 00:03:44,261 --> 00:03:47,806 Oké, goed. Ik ben er nu dol op dat balletrokje. 29 00:03:48,015 --> 00:03:52,312 - Goed. Jij draagt ​​het. - Nee, ik zal haar aankleden als we thuiskomen. 30 00:03:52,520 --> 00:03:56,315 - Weet je, ik word actrice. - Ja? 31 00:03:56,524 --> 00:04:00,528 Als een grootmoeder. Op Pluto, omdat dat zo is mijn favoriete planeet. 32 00:04:01,613 --> 00:04:05,533 En de mijne ook. Waar zijn ze? jij handschoenen? 33 00:04:05,742 --> 00:04:08,579 - Wil je het echt weten? - Ik wil. 34 00:04:08,788 --> 00:04:10,288 Ik heb ze verkocht. 35 00:04:11,832 --> 00:04:16,587 Goed. Ik hoop dat het goed met je gaat voorbij. Laten we gaan. 36 00:04:16,794 --> 00:04:18,671 Hoe was het koor? 37 00:04:18,880 --> 00:04:23,302 Kinderlijk. Mijn klas was aan het springen op en neer alsof ze een "notenkraker" zijn. 38 00:04:23,510 --> 00:04:27,640 Maar jij houdt van de notenkraker. Mama en oma ze nemen je elk jaar mee. 39 00:04:27,849 --> 00:04:32,935 - Het echte werk, met kaarten. - "De notenkraker" is "De notenkraker". 40 00:04:33,144 --> 00:04:37,316 Ik vecht op straat met een zevenjarig meisje over de werkelijkheid. 41 00:04:37,525 --> 00:04:42,906 Het is die man, die leugenaar. Zal hij naar de nep-Sinterklaas gaan? 42 00:04:43,114 --> 00:04:48,912 Hij zal niets krijgen. Moet gaan rechts, bij Macy's. 43 00:04:49,120 --> 00:04:51,165 Daar kan ik niet tegenin gaan 44 00:04:52,831 --> 00:04:56,251 - Vrolijk kerstfeest. Fijne Chanoeka - Fijne feestdagen, man. 45 00:04:56,460 --> 00:05:01,466 Mijn leraar zegt ja in New York hij moet beide zeggen omdat mensen gevoelig zijn. 46 00:05:01,674 --> 00:05:03,717 Is dat geen goed idee? 47 00:05:03,926 --> 00:05:07,973 - Zegt hij altijd beide? - Natuurlijk. Ik probeer het. 48 00:05:08,973 --> 00:05:11,182 Mam, we zijn thuis! 49 00:05:11,809 --> 00:05:13,645 - Hallo, mama. - Hallo, mama. 50 00:05:13,852 --> 00:05:18,567 - Hallo, lieverd. Laat me je zien. - Hallo, Ethan. 51 00:05:18,776 --> 00:05:22,988 Dit is zonder twijfel het beste die ik ooit heb gezien. 52 00:05:23,196 --> 00:05:29,036 Neem mijn foto niet. Het is genoeg oncomfortabel om hem mee te nemen op de weg. 53 00:05:29,244 --> 00:05:32,122 Niet waar Hallie, het ziet er geweldig uit. 54 00:05:33,748 --> 00:05:37,753 - Schopt de baby? Mag ik horen? - Hij rust vandaag. 55 00:05:37,962 --> 00:05:40,131 Hier is het. Het raakt. 56 00:05:40,339 --> 00:05:45,470 Nou, ik ga wat melk halen. Het gaat beter met mij, en de baby ook. 57 00:05:45,678 --> 00:05:49,140 - Goed idee. - Hallo, Olivia. 58 00:05:49,349 --> 00:05:51,934 - Ethan, help me hiermee. - Hallo allemaal. 59 00:05:52,143 --> 00:05:53,560 Hoi mama. 60 00:05:53,769 --> 00:05:57,149 - Hallo, hoe ging het? - Goed. 61 00:05:57,357 --> 00:06:01,903 - Heb je wat boeken voor me meegenomen? - "Oude schreeuwer" en ook "Mary Poppins". 62 00:06:02,111 --> 00:06:06,074 - Ethan, ik heb wat aantekeningen meegenomen. - Koel. 63 00:06:07,868 --> 00:06:09,204 Hallo, mama. 64 00:06:09,410 --> 00:06:11,580 Hallo, schoonheden 65 00:06:11,788 --> 00:06:16,460 - Hij had er al moeten zijn - Ik weet zeker dat hij onderweg is. 66 00:06:16,668 --> 00:06:19,755 Hallie, kom op, laten we ons klaarmaken voor je vader 67 00:06:24,594 --> 00:06:26,637 - Vrolijk kerstfeest - Ook. 68 00:06:35,355 --> 00:06:37,356 - Meneer O'fallon. - Hallo, Stella. 69 00:06:37,565 --> 00:06:43,488 Als mijn favoriete voormalige schoonmoeder en een andere vrouw uit het Amerikaanse theater? 70 00:06:43,697 --> 00:06:48,535 Geweldig, leuk je te zien. Hoewel ik niet hetzelfde kan zeggen over je ex-vrouw. 71 00:06:48,743 --> 00:06:52,121 Je hebt nog niet eens naar haar gevraagd. 72 00:06:52,330 --> 00:06:54,291 Is het erger? Wens me geluk. 73 00:06:54,499 --> 00:06:57,419 Ik denk dat ik papa heb gehoord. 74 00:07:01,298 --> 00:07:02,633 Boe. 75 00:07:05,469 --> 00:07:08,806 - Ze draagt ​​mijn favoriete kleur. - Zwart? 76 00:07:09,431 --> 00:07:10,765 Shhh! 77 00:07:10,974 --> 00:07:14,478 Bespaar me een beetje, sluwe. Wat wil hij dat ik zeg? 78 00:07:14,687 --> 00:07:17,606 - Geen goed begin. - Hij noemde haar tenminste een bedrieger. 79 00:07:17,815 --> 00:07:20,694 Je hoeft mij niets te vertellen. Probeer het eens met de kinderen. 80 00:07:20,903 --> 00:07:25,616 Ze wachten al twee uur om naar het museum te gaan dinosaurussen zien. 81 00:07:25,825 --> 00:07:31,078 Dinosaurussen kunnen wachten. Dat zijn ze al en miljoenen jaren gewacht 82 00:07:31,287 --> 00:07:36,126 Kijk, kinderen begrijpen wanneer Er gaat iets mis in het restaurant 83 00:07:36,334 --> 00:07:40,464 O ja, een restaurant. Ik denk het dat het restaurant op de eerste plaats komt. 84 00:07:40,673 --> 00:07:42,424 Nu zijn we klaar voor het restaurant 85 00:07:44,344 --> 00:07:49,055 - Laten we het spel afmaken. - We zijn klaar. Ik heb je verslagen 86 00:07:49,264 --> 00:07:50,975 Laten we nog eens spelen. 87 00:07:51,184 --> 00:07:52,518 Catharina. 88 00:07:54,394 --> 00:07:56,939 Kinderen zijn dol op het restaurant. Dat klopt. 89 00:07:57,148 --> 00:08:01,319 Ze begrijpen dat sommige dingen gebeuren... 90 00:08:01,527 --> 00:08:05,198 - Dat begrijp ik ook - Echt? 91 00:08:06,448 --> 00:08:10,036 Daarom zijn we uit elkaar gegaan omdat je het niet begreep. 92 00:08:10,244 --> 00:08:16,000 Ik heb ons yuppieleven ergens voor verlaten Wat ons voldoening zou kunnen geven. 93 00:08:16,210 --> 00:08:19,671 Om jou plezier te bezorgen. Ik zal niet zeggen dat ik niet gewaarschuwd was. 94 00:08:19,880 --> 00:08:24,093 - Ik wil niet betrokken raken bij deze strijd. - Nou, we zitten er nu in. 95 00:08:24,302 --> 00:08:26,594 - Kom op! - We hadden al ruzie 96 00:08:26,803 --> 00:08:28,805 - Hé, papa! - Hallo, papa. 97 00:08:29,014 --> 00:08:31,683 Hé, jongens. Kom hier! 98 00:08:33,352 --> 00:08:35,438 - Sorry dat ik te laat ben. - Het is oké. 99 00:08:35,646 --> 00:08:38,065 Wij wisten dat het zou komen. Toch Ethan? 100 00:08:38,274 --> 00:08:40,567 Catherine, ze is hier. 101 00:08:40,776 --> 00:08:43,321 - "Hij" is...? - Tony. 102 00:08:43,530 --> 00:08:46,365 Tot ziens lang. Hallo, lieverd. 103 00:08:47,824 --> 00:08:49,160 Hallo, mama. 104 00:08:49,369 --> 00:08:52,247 Lillian! Het ziet er prachtig uit. 105 00:08:53,164 --> 00:08:55,041 - Zoals altijd. - Ja. 106 00:08:55,250 --> 00:08:59,253 - Laten we gaan, Tony. - Er is geen haast. Het doek gaat pas om acht uur op. 107 00:08:59,462 --> 00:09:02,508 Laten we 'Cats' gaan kijken. Orkest stoelen. 108 00:09:02,717 --> 00:09:04,259 Zegen je. 109 00:09:04,468 --> 00:09:06,845 Tony, kunnen we gaan? 110 00:09:07,053 --> 00:09:09,431 - Hallo, Tony. - Hé, Tony. 111 00:09:09,639 --> 00:09:13,644 - Michaël. - "Mike", alsjeblieft. Hoe is het met je? 112 00:09:13,852 --> 00:09:18,774 - Hoe is het op Wall Street? - Is dat een dubbelzinnige vraag of... 113 00:09:18,982 --> 00:09:24,821 - Hallo, lieverd. - Nee. Hoe kan dat? 114 00:09:25,697 --> 00:09:27,951 Ik accepteer dat. 115 00:09:28,158 --> 00:09:30,661 Ben tegen middernacht terug. 116 00:09:30,869 --> 00:09:32,497 Ik maak een grapje. 117 00:09:33,790 --> 00:09:39,839 Ik wil dat het erop verschijnt tijd dat iemand iets gaat plannen. 118 00:09:40,046 --> 00:09:43,759 Ik heb een idee. In plaats van dinosaurussen laten we naar een restaurant gaan. 119 00:09:43,967 --> 00:09:46,470 Natuurlijk. wat je maar wilt. 120 00:09:49,597 --> 00:09:54,478 - Wil je naar de stad, Lil? - Nee, dit is jouw tijd. 121 00:09:54,686 --> 00:09:56,647 Hallo, oma! 122 00:09:56,855 --> 00:09:59,400 Kom op jongens. Slaap lekker, Lil. 123 00:09:59,609 --> 00:10:02,153 Kom op. Klaar voor het avondeten? 124 00:10:02,362 --> 00:10:04,153 Ja. 125 00:10:07,074 --> 00:10:09,326 Laten we gaan! Kom op! 126 00:10:27,178 --> 00:10:29,639 Michael, dans met mij. 127 00:11:02,465 --> 00:11:07,428 - Oké. Bedtijd, Hallie. - Dat zegt hij alleen als je verliest. 128 00:11:07,636 --> 00:11:11,308 Papa wil het je leren en ik wil niet om tegen mij te schreeuwen. 129 00:11:11,516 --> 00:11:16,188 Hij zal niet vechten. Om bij hem te wonen zou. Maar wij leven niet. 130 00:11:16,397 --> 00:11:21,777 - Bovendien weet hij dat. - Dat kan ik niet. Je bracht mij in verwarring. 131 00:11:23,444 --> 00:11:28,117 Ik denk dat ze beter bij elkaar passen, mama en papa, sinds vorig jaar. 132 00:11:28,326 --> 00:11:33,247 Ze zijn vorig jaar gescheiden dus veel erger kan het niet zijn. 133 00:11:33,456 --> 00:11:35,625 Oké, ik verveel me nu. 134 00:11:35,833 --> 00:11:37,877 Zal hij mij 'oude schreeuwer' voorlezen? 135 00:11:38,085 --> 00:11:42,798 Ik kan het zelf lezen, maar dat wil ik niet hij houdt van de geluiden die hij tegen je maakt. 136 00:11:43,007 --> 00:11:45,676 Waarom zei je dat ze beter met elkaar overweg kunnen? 137 00:11:45,884 --> 00:11:51,099 Omdat ik het aan Sinterklaas zal vragen om ze weer bij elkaar te brengen. 138 00:11:53,185 --> 00:11:57,690 - Dat kun je hem niet vragen. - Waarom? 139 00:11:59,984 --> 00:12:04,946 Nou, daarom. Omdat hij vrolijk is.. Vrolijke dikke man. 140 00:12:05,155 --> 00:12:09,034 - Hij is geen huwelijksadviseur. - Maar dat wil ik echt. 141 00:12:10,577 --> 00:12:13,581 - Hé, kinderen. - Hé, papa. 142 00:12:14,665 --> 00:12:17,418 - Waarom lig je niet in bed? - Ik heb een probleem. 143 00:12:17,627 --> 00:12:22,506 Ja, hij kan mij erover vertellen terwijl je in bed wordt gestopt. 144 00:12:22,715 --> 00:12:26,427 Het probleem is dat ik het moet zien Morgen Sinterklaas. 145 00:12:26,636 --> 00:12:30,139 En mama heeft het druk, dat kan neem je? 146 00:12:31,641 --> 00:12:35,228 Ik moet morgen de hele dag werken, man. 147 00:12:41,609 --> 00:12:43,027 Hé, Ethan. 148 00:12:44,487 --> 00:12:49,617 Niet! Uh-uh. Vergeet het maar.. Zelfs niet denk er eens over na. Papa, nee! 149 00:12:51,036 --> 00:12:56,125 Nu kan Hallie speelgoed zoeken, papegaaien, cosmetica, wat dan ook. 150 00:12:56,334 --> 00:13:00,629 Maar hij mag niets vragen wat hij heeft verbindingen met interpersoonlijke relaties. 151 00:13:00,837 --> 00:13:02,923 Dit is opa M, niet lieve Abby. 152 00:13:03,132 --> 00:13:05,342 - Een lolly? - Jij praat met mij. 153 00:13:08,679 --> 00:13:14,185 O nee, dit is geweldig. O, mens. Kevin Mars. 154 00:13:14,394 --> 00:13:17,022 Geweldig. Ik kijk naar jou, oké? 155 00:13:17,814 --> 00:13:21,067 Dit is geweldig. Uitstekend. Pardon. 156 00:13:23,821 --> 00:13:26,156 - O'Fallon. - Hé, Kevin. 157 00:13:26,364 --> 00:13:30,702 Hoe is het met je? Ik was alleen maar aan het kijken deze f-16’s. 158 00:13:30,911 --> 00:13:33,580 Zijn het vliegtuigen of zo? 159 00:13:36,208 --> 00:13:39,543 Nou, hoe heet het meisje dan? 160 00:13:39,752 --> 00:13:41,921 Hallie O'Fallon. 161 00:13:42,130 --> 00:13:44,131 Dat is een mooie naam. 162 00:13:44,340 --> 00:13:47,678 Hoe was vorig jaar? Was je goed? 163 00:13:47,886 --> 00:13:52,056 Perfect. Nu hebben we een deal. Mijn broer houdt ons in de gaten. 164 00:13:52,265 --> 00:13:55,561 Nou ja, wat ik ook zeg, lachen en knikken. 165 00:13:57,812 --> 00:13:59,689 We zagen je 'wachten' om opa te zien. 166 00:14:00,524 --> 00:14:04,110 O ja, natuurlijk. Het is alsof ik hier ben om de Kerstman te zien. 167 00:14:06,697 --> 00:14:10,701 - Ik ben het zat om dit voor je vast te houden. - Je bent een elf, nietwaar? 168 00:14:12,077 --> 00:14:15,332 Nee, dat heb ik niet gedaan, dat heb ik niet gedaan, het spijt me. 169 00:14:15,540 --> 00:14:21,295 Ja, ja, dat doen de elfen van grootvader altijd ze doen alsof dat niet zo is, het is een signaal voor hen. 170 00:14:21,504 --> 00:14:22,838 Kind. 171 00:14:24,923 --> 00:14:28,011 Ik ben een man, geen elf. 172 00:14:28,219 --> 00:14:29,888 Kom op, lieverd. 173 00:14:33,517 --> 00:14:36,227 Je bent een elfje. 174 00:14:36,436 --> 00:14:39,606 Ja, dat klopt. Ik ben de koning van de elfen. 175 00:14:40,982 --> 00:14:43,860 Maak je geen zorgen, we vertellen het aan niemand. 176 00:14:44,069 --> 00:14:48,032 Oh, nou, dat is een hele opgave. 177 00:14:48,240 --> 00:14:51,953 Weet je, ik specialiseer me meestal voor dingen die ingepakt moeten worden. 178 00:14:52,162 --> 00:14:55,039 - Ach... - Shh. 179 00:15:06,509 --> 00:15:11,848 Hallo, hallo. Het is goed je te zien. Laat je jas daar achter. 180 00:15:12,057 --> 00:15:16,602 - Ken je al deze mensen? - Nee, ik dacht dat het je vrienden waren. 181 00:15:16,811 --> 00:15:21,191 - Moeten we de politie bellen? - Ja, laten we ze wegdoen. 182 00:15:21,399 --> 00:15:22,944 Lil. 183 00:15:23,151 --> 00:15:25,112 Heerlijk feest. 184 00:15:26,780 --> 00:15:29,409 - Mag ik je Lil noemen? - Alsjeblieft. 185 00:15:29,617 --> 00:15:35,037 Dan weet ik het elke keer als je het zegt dat het mijn tijd is om 'ja, Tony' te zeggen? 186 00:15:35,915 --> 00:15:40,627 - Ja. Ik was op zoek naar Catharina. - Misschien is het daar. 187 00:15:42,964 --> 00:15:46,926 Gebruik nooit het woord ‘schattig’. Dat is het kenmerk van een dwaas. 188 00:15:48,137 --> 00:15:53,308 Is dat concept iets voor jou? Of is crème fraîche te assertief? 189 00:15:55,184 --> 00:15:57,061 Voelt het echt goed? 190 00:15:57,270 --> 00:15:59,689 Uienringen uit het restaurant van mijn vader. 191 00:15:59,897 --> 00:16:05,446 Hij moet daarheen gaan. Maar neem de salade niet. 192 00:16:05,653 --> 00:16:08,616 - Kan ik mijn broer hiervan iets geven? - Ja natuurlijk. 193 00:16:11,118 --> 00:16:13,162 - Bedankt. - Bedankt. 194 00:16:16,122 --> 00:16:18,709 Hier, probeer dit. 195 00:16:18,917 --> 00:16:21,087 wachten. Maak dat varkensgeluid. 196 00:16:21,296 --> 00:16:23,297 - Hallie. - Alsjeblieft. 197 00:16:23,506 --> 00:16:26,717 Beste acteervarken in New York. Alsjeblieft? 198 00:16:26,926 --> 00:16:30,013 - Catharina. - Susan, vrolijk kerstfeest. 199 00:16:30,221 --> 00:16:34,100 Ik heb net het kantoor verlaten. Ik heb een kopie van het jasje voor op je kerstlijstje. 200 00:16:34,309 --> 00:16:36,602 Stéphanie is hier. Ze komt uit Boston. 201 00:16:36,811 --> 00:16:41,524 Haar vader en zijn betoverende vierde De vrouw werd mij voor een paar dagen toevertrouwd. 202 00:16:41,733 --> 00:16:44,026 Slechts één varkensgeluid, oké? 203 00:16:46,863 --> 00:16:52,578 Stéphanie, ik kan het niet geloven. De laatste keer dat ik je zag... 204 00:16:52,786 --> 00:16:56,080 - Ik breng haar naar 'de notenkraker'. - We nemen Hallie mee. 205 00:16:56,289 --> 00:16:59,627 Zien? Jij bent de beste varkens ter wereld. 206 00:16:59,835 --> 00:17:02,671 Hij wil naar het museum moderne umjetnosti. 207 00:17:02,879 --> 00:17:07,968 �eli� li canap� ilijepu zdjelu blata? 208 00:17:08,177 --> 00:17:13,016 Oké, dit is waar je rekening mee moet houden. Nije ba� Rockefeller Centar. 209 00:17:13,223 --> 00:17:15,976 Ali sretan Bo�i� svejedno. 210 00:17:25,236 --> 00:17:29,826 - "Ik kan echt niet blijven" - "maar schat, het is koud buiten" 211 00:17:30,034 --> 00:17:34,453 - "Ik moet weg" - "maar schat, het is koud buiten" 212 00:17:34,662 --> 00:17:37,541 - "vanavond is geweest" - "Ik hoopte dat je langs zou komen" 213 00:17:37,750 --> 00:17:41,795 - "zo erg leuk" - "Ik zal je handen vasthouden" 214 00:17:42,004 --> 00:17:43,381 ze zijn net ijs 215 00:17:43,589 --> 00:17:48,636 - "mijn moeder zal zich zorgen gaan maken" - "prachtig, wat is je haast?" 216 00:17:48,845 --> 00:17:53,223 - "mijn broer zal aan de deur staan" - "luister naar het gebrul van de open haard" 217 00:17:53,432 --> 00:17:55,851 Oprostiet, �ao mi je. 218 00:17:56,060 --> 00:18:01,148 - "prachtig, haast je alsjeblieft niet" - "nou ja, misschien nog een tijdje" 219 00:18:01,357 --> 00:18:04,152 - "nog nooit zo'n sneeuwstorm gehad" - "Ik moet naar huis" 220 00:18:04,361 --> 00:18:06,571 maar schat, je zou daarbuiten bevriezen 221 00:18:07,322 --> 00:18:12,327 - "Zeg, leen me een kam" - "het reikt tot aan je knieën daarbuiten" 222 00:18:12,535 --> 00:18:16,081 - "Ik wou dat ik wist hoe" - "je ogen zijn nu als sterrenlicht" 223 00:18:16,290 --> 00:18:17,999 om de betovering te verbreken 224 00:18:18,207 --> 00:18:20,836 Ik neem je hoed, je haar ziet er opgezwollen uit 225 00:18:21,045 --> 00:18:25,924 - "Ik zou moeten zeggen: "Nee, nee, nee, meneer." - "Vind je het erg als ik dichterbij kom?" 226 00:18:26,133 --> 00:18:30,679 - "Ik ga tenminste zeggen dat ik het heb geprobeerd" - "Wat voor zin heeft het om mijn trots te kwetsen?" 227 00:18:30,888 --> 00:18:34,058 - "Ik kan echt niet blijven" - "Oh, schat, wacht niet langer" 228 00:18:34,266 --> 00:18:36,768 schatje, het is koud 229 00:18:36,977 --> 00:18:40,982 buiten 230 00:18:46,864 --> 00:18:48,990 O. Die stoel is kapot. 231 00:18:49,199 --> 00:18:51,909 Goh, Tony, dat is nuttig, bedankt. 232 00:19:04,380 --> 00:19:09,219 "Hé, wat een verrassing!" Nee, maakt niet uit is. Je kunt het beter doen dan dat. 233 00:19:09,428 --> 00:19:13,849 "Ik denk dat ik je heb ontmoet..." Nee. Dat is nog erger. 234 00:19:14,057 --> 00:19:17,311 Wie heeft het nog meer over luxe? Niemand, precies. Kom op. 235 00:19:17,520 --> 00:19:19,564 Wij zullen zeggen... 236 00:19:19,772 --> 00:19:21,524 ..."Hé, wauw!" 237 00:19:22,233 --> 00:19:24,152 Nee, dat is te dom. 238 00:19:29,198 --> 00:19:31,451 Ik moet het goed doen 239 00:19:51,847 --> 00:19:54,349 O wauw! 240 00:19:58,521 --> 00:20:00,147 Hoi. 241 00:20:00,356 --> 00:20:03,527 Hé, ik had je hier niet verwacht. 242 00:20:06,321 --> 00:20:09,699 - Hallo, hoe gaat het? - Geweldig, en jij? 243 00:20:09,907 --> 00:20:13,619 - Ik ben in het museum. - Ja, ik ook. 244 00:20:13,828 --> 00:20:15,414 O ja. 245 00:20:15,622 --> 00:20:17,999 Dus, vind je deze foto leuk? 246 00:20:18,208 --> 00:20:23,088 Het is Jackson Pollock, "Zwart-wit nummer 20". 247 00:20:23,297 --> 00:20:24,631 Dat. 248 00:20:24,840 --> 00:20:30,387 Ik wil naar muziek luisteren en zien hoe Ik zal van haar voelen. Wil je stil zijn? 249 00:20:31,388 --> 00:20:34,267 - Het is geweldig. - Oké, natuurlijk. 250 00:20:38,312 --> 00:20:41,482 Eerlijk gezegd geef ik de voorkeur aan "nummer 12" en "nummer 4". 251 00:20:41,691 --> 00:20:45,611 - Ja, dat denk ik wel, maar de rest... - Ethan, het is erg luid. 252 00:20:48,280 --> 00:20:51,742 De rest is overgewaardeerd. Weet je dat? Dat. 253 00:20:53,787 --> 00:20:55,830 Hoe gaat het met mij? 254 00:20:56,038 --> 00:20:57,916 Ja, New York is een geweldige stad. 255 00:20:58,124 --> 00:21:04,089 Maar toen mijn ouders uit elkaar gingen, deed de mijne dat ook Mijn moeder kwam daar, ik ging naar school in Boston. 256 00:21:04,297 --> 00:21:06,466 Ja, nou, ik hou van New York. 257 00:21:06,674 --> 00:21:11,679 ‘Er zitten acht miljoen verhalen in het doel stad”, zegt mijn vader. 258 00:21:11,888 --> 00:21:15,434 Ik weet het niet. Ik denk dat hij dat graag zou willen om een van die verhalen te zijn. 259 00:21:15,642 --> 00:21:20,440 - En de musea zijn geweldig. - Echt waar. 260 00:21:20,648 --> 00:21:24,527 Ja, ik wed dat hij dat wel doet uren daar doorbrengen. 261 00:21:25,529 --> 00:21:29,072 Hooguit vijftien minuten. Dan krijg ik honger. 262 00:21:29,281 --> 00:21:32,827 - Heb je honger? - Dat zou kunnen. 263 00:21:34,286 --> 00:21:35,788 Ik heb honger. 264 00:21:37,582 --> 00:21:41,962 Weet je, toen je zei dat je een restaurant kent Ik had zo'n plek niet verwacht. 265 00:21:42,170 --> 00:21:46,716 Het is een geweldige plek om te eten, vooral voor vakanties. 266 00:21:46,925 --> 00:21:51,138 Houdt hij van eten? Deze cr�pes zijn erg lekker... 267 00:21:51,346 --> 00:21:55,184 probeer de juiste wafelwafelmaker. Elke keer perfecte wafels. 268 00:21:55,391 --> 00:21:57,936 Gegarandeerd niet plakkerig. 269 00:21:58,145 --> 00:22:01,148 Hallo, meneer. Wil je vis? 270 00:22:01,357 --> 00:22:05,944 Sushi voor elke gelegenheid. Sushi voor elke gelegenheid. 271 00:22:09,030 --> 00:22:12,076 "Hart en ziel". Een mooie naam. 272 00:22:18,834 --> 00:22:23,714 Ik weet dat het mijn zaken niet zijn. Je gaat doen wat je wilt doen. 273 00:22:23,922 --> 00:22:28,216 - "Ik ben een onafhankelijke vrouw." - "Ik ben blij dat je dat gedaan hebt." 274 00:22:28,424 --> 00:22:34,932 Ik weet dat je niet om Tony geeft. Dat deed hij niet Michaël. Maar hij geeft mij het gevoel dat ik speciaal ben. 275 00:22:36,017 --> 00:22:37,643 Maar jij bent speciaal. 276 00:22:37,852 --> 00:22:43,233 Jij bent mijn moeder. Het is alweer een tijdje geleden de man gaf mij dat gevoel. 277 00:22:43,441 --> 00:22:47,152 Mam, ik ga met Tony trouwen. Alleen Ik zou graag uw zegen willen hebben. 278 00:22:58,498 --> 00:23:02,211 Het is daar leuk. Bedankt dat je mij hebt meegenomen. 279 00:23:02,420 --> 00:23:08,592 Ja, nou ja, het geval. Als je het niet druk hebt vanavond wil ik je graag ergens heen brengen. 280 00:23:08,800 --> 00:23:15,433 Ik kan het niet. Mama neemt me mee naar "Ma�ke". Opnieuw. Ik haat "Cats", maar ik heb het druk, dus... 281 00:23:15,641 --> 00:23:19,478 Nou, hoe zit het met zaterdagmiddag? Ik moet naar de Cotillion. 282 00:23:19,687 --> 00:23:22,898 - De hele auto moet weg. - Dat had ik vorig jaar moeten doen. 283 00:23:23,106 --> 00:23:27,153 Als je zin hebt, dans ik wel mee met jou in plaats van met een ander meisje. 284 00:23:29,113 --> 00:23:34,786 - Ik bedoel, een meisje, ik weet het niet. - Ik moet waarschijnlijk terug naar Boston. 285 00:23:34,994 --> 00:23:39,166 - Hoe is het in Boston? Is het oké? - Boston is oké. 286 00:23:40,417 --> 00:23:43,002 - Ik hoop daar bonen te krijgen. - Bonen? 287 00:23:43,211 --> 00:23:48,383 - Vrije associatie. "Boston" en "Bonen". - Hier is mijn trein, dus... 288 00:23:48,592 --> 00:23:50,676 - Ja. - Hoi. 289 00:23:52,137 --> 00:23:54,223 Gelukkig Allah! 290 00:23:55,725 --> 00:23:58,103 En fijne Chanoeka. 291 00:24:03,731 --> 00:24:06,485 - Vrolijk Kerstfeest. - Bedankt! 292 00:24:08,905 --> 00:24:11,324 Hallo allemaal. Ik ben thuis. 293 00:24:11,533 --> 00:24:16,162 - Hé, het ziet er heel leuk uit - Vergeet het. Ik moet met je praten. 294 00:24:16,370 --> 00:24:20,459 - Maak je klaar. We vertrekken over tien minuten. - Hij zal klaar zijn. Ik zweer het. 295 00:24:20,667 --> 00:24:22,626 - "Bonsoir", Ethan. - "Bonsoir", Olivia. 296 00:24:22,835 --> 00:24:24,296 Slimme jongen. 297 00:24:25,296 --> 00:24:29,592 wat is dat? Iemand is een boterham aan het maken tonijn, van de kleine zeemeermin? 298 00:24:29,802 --> 00:24:32,346 Houd me niet voor de gek, Ethan, dit is serieus. 299 00:24:34,848 --> 00:24:40,020 - Wat, Hallie? Wat was dat? - Iets vreemds. Ik ben ook schuldig. 300 00:24:41,646 --> 00:24:44,316 Oké, kom op, vertel het me. Hij kan het mij vertellen. 301 00:24:51,490 --> 00:24:54,952 Ik vroeg mijn grootvader hoe het met mijn moeder ging en papa gaan opnieuw trouwen. 302 00:24:55,161 --> 00:24:57,873 Ik weet dat je zei dat je het niet moest vragen, maar dat deed ik. 303 00:24:58,080 --> 00:25:03,753 Maar dat is geen probleem. Het probleem is dat Ik vergat te zeggen "de een voor de ander". 304 00:25:06,046 --> 00:25:10,635 Terwijl je weg was, hoorde ik dat moeder ze vertelt haar grootmoeder dat ze met Tony gaat trouwen. 305 00:25:10,844 --> 00:25:12,845 Ethan. 306 00:25:13,054 --> 00:25:16,100 Ethan! Hallie! Tony is hier. 307 00:25:19,145 --> 00:25:21,647 wat doen we nu? 308 00:25:31,239 --> 00:25:33,410 Oké, kerel, veel plezier. 309 00:25:34,494 --> 00:25:38,247 - Mam, kom even. - We moeten naar het ballet. 310 00:25:38,456 --> 00:25:42,126 - Je hebt deze plek nog niet gezien. - Dat heb ik gedaan. 311 00:25:42,335 --> 00:25:46,631 - Niet allemaal samen. - Kom op, mama. 312 00:25:48,508 --> 00:25:51,678 Voor een minuut. Hallie, blijf bij Tony in de auto. 313 00:25:56,933 --> 00:26:00,062 Nee, Hallie, het is de telefoon. Krassen... 314 00:26:07,319 --> 00:26:11,490 - Welnu, wie componeerde "de notenkraker"? - Tsjaikovski. 315 00:26:13,284 --> 00:26:15,995 Goed. Erg goed. Uitstekend. 316 00:26:16,579 --> 00:26:19,749 Vindt hij het niet cool? mama.. 317 00:26:19,957 --> 00:26:23,836 Kom op, hij moet toegeven Dat is cool, toch? 318 00:26:24,045 --> 00:26:26,548 Komen. Ik wil je dit laten zien. 319 00:26:27,757 --> 00:26:30,468 Ethan. Hé, kus me. 320 00:26:30,678 --> 00:26:32,178 Bedankt. 321 00:26:36,975 --> 00:26:39,728 - Hallo, Michaël. - Hallo, bedriegers. 322 00:26:42,730 --> 00:26:45,276 Je kon er niet nog eentje aan "Notenkraker", hè? 323 00:26:45,483 --> 00:26:48,194 Geef het aan mij. Shep wacht op je. 324 00:26:48,403 --> 00:26:50,198 Hé, Shep. 325 00:26:50,406 --> 00:26:54,452 - Hé, geef me een grote, lieverd. - Hoe gaat het, man? 326 00:26:55,661 --> 00:26:57,663 Ik kom er later op terug. 327 00:26:57,871 --> 00:27:00,165 Wauw, wacht even. 328 00:27:01,249 --> 00:27:03,877 Wat bedoelt hij? 329 00:27:06,714 --> 00:27:09,175 Het is leuk. Leuke plek.. 330 00:27:09,384 --> 00:27:11,136 "Leuk"? 331 00:27:11,344 --> 00:27:13,387 Ziet iets er bekend uit? 332 00:27:14,055 --> 00:27:16,183 Erg leuk. 333 00:27:16,392 --> 00:27:18,475 Ik had geen idee. 334 00:27:19,227 --> 00:27:24,023 - Toen je verhuisde... - Zal het zo uitpakken? Niet. 335 00:27:24,942 --> 00:27:26,609 Kom de zolder bekijken. 336 00:27:26,818 --> 00:27:30,156 - Tony en Hallie wachten op mij. - Een ogenblikje. 337 00:27:31,740 --> 00:27:34,243 Goed. Eén minuut. 338 00:27:37,120 --> 00:27:40,959 - Hoi! Ik zei "verbrand het". - Nou, wat is er nog meer nieuw? 339 00:27:41,166 --> 00:27:43,503 Hier, probeer deze. 340 00:27:43,710 --> 00:27:45,087 Houd jij van bruin? 341 00:27:45,295 --> 00:27:48,633 - Leuke plek. - Ja, de hemel! 342 00:27:59,143 --> 00:28:03,231 Dat is heel aardig, Hallie. Wil je de rest weten? 343 00:28:10,864 --> 00:28:12,324 En. 344 00:28:14,201 --> 00:28:17,579 De kinderen lijken het leuk te vinden In de binnenstad, bedoel ik. 345 00:28:18,746 --> 00:28:25,380 Er heerst daar een goede en creatieve sfeer. Zelfs duivendichters zijn hier. 346 00:28:38,267 --> 00:28:39,602 Ach, hij herinnert het zich. 347 00:28:39,811 --> 00:28:42,313 -Nieuwe Haven. - Yorkstraat. 348 00:28:42,521 --> 00:28:45,776 Brewster's restaurant. Hoe heb je het zo kunnen regelen? 349 00:28:47,235 --> 00:28:50,405 - Ik hoorde dat ze sluiten, dus... - Brewster gesloten? 350 00:28:50,613 --> 00:28:53,492 Dat. Ik heb de vrachtwagen daarheen gebracht. 351 00:28:53,701 --> 00:28:59,497 Ik heb de inventaris, ik heb het jukebox. Ik heb zelfs van mij gestolen. 352 00:29:00,498 --> 00:29:03,669 - Ik moet gaan. - Dat blijft hij herhalen. 353 00:29:03,878 --> 00:29:06,130 - Het is heel leuk. - En dat zei je al. 354 00:29:06,338 --> 00:29:08,674 Michael, ik ga trouwen. 355 00:29:12,470 --> 00:29:15,806 - Dat zei je niet. - Nou, zeg ik nu. 356 00:29:16,014 --> 00:29:18,058 En. 357 00:29:28,820 --> 00:29:31,907 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 358 00:29:33,449 --> 00:29:38,455 Je kunt beter gaan, klootzak. De zwarte feeën wachten. 359 00:29:52,761 --> 00:29:54,555 Niet slecht, hè? 360 00:29:54,763 --> 00:29:59,142 Mam, ik denk dat zij ons zijn gezwollen klieren. 361 00:30:01,021 --> 00:30:02,647 Ze lijken oké. 362 00:30:02,855 --> 00:30:05,066 En ik denk dat ik koorts heb. 363 00:30:06,984 --> 00:30:08,862 Nou, je bent een beetje heet. 364 00:30:09,071 --> 00:30:13,032 - Ik denk dat hij het zal overleven. - Verkreukel de kraag niet. 365 00:30:33,887 --> 00:30:37,057 - Is het beter? - Veel. 366 00:30:42,021 --> 00:30:43,523 - Hé, Frankie! - Hé, Mike. 367 00:30:43,731 --> 00:30:48,695 - Ik heb geen chocolaatjes meer voor Kerstmis. - Chocolade voor Kerstmis. Natuurlijk, Mike. 368 00:30:48,904 --> 00:30:51,280 Je bent mijn favoriete klant. 369 00:30:51,488 --> 00:30:56,494 Op zeven gebracht, mijn laatste station op kerstavond, dan ga ik naar Jersey. 370 00:30:56,703 --> 00:31:00,415 - Vergeet de sjaal niet op te hangen. - Twee punten voor verlengingen. 371 00:31:07,756 --> 00:31:14,303 Frankie is doof als een deurknop. Hoewel Ik ken enkele stoten die gehoord kunnen worden. 372 00:31:17,557 --> 00:31:20,268 Ja. Dus moeder zag de plek. 373 00:31:20,477 --> 00:31:21,895 Dat. 374 00:31:27,984 --> 00:31:30,236 - Vind je het leuk om hier te komen? - Ja. 375 00:31:30,445 --> 00:31:32,572 Ik vind het leuk als jij en Hallie in de buurt zijn. 376 00:31:38,954 --> 00:31:40,872 Hij weet het van moeder en... 377 00:31:41,999 --> 00:31:43,335 Ja. 378 00:31:48,130 --> 00:31:50,591 En wat zal hij doen? 379 00:31:54,803 --> 00:32:01,185 - Ik weet niet wat ik kan doen. - Jij bent de slimste man die ik ken. 380 00:32:01,394 --> 00:32:08,236 Alle andere vaders zijn hetzelfde, met dezelfde stropdas en hetzelfde kapsel. 381 00:32:08,444 --> 00:32:10,987 En met hetzelfde auto-alarm. 382 00:32:11,737 --> 00:32:15,534 - Jij bent anders. Jij hebt deze plek. - Precies. 383 00:32:16,785 --> 00:32:19,329 En een speciaal blauw bord voor crises middelbare leeftijd. 384 00:32:19,537 --> 00:32:20,873 Kijk. 385 00:32:23,001 --> 00:32:29,214 Je moeder heeft het recht om... Ik weet het niet, gelukkig. 386 00:32:29,423 --> 00:32:33,761 En misschien heb ik ervoor gekozen harde manier van leven. 387 00:32:35,763 --> 00:32:37,764 Heb je het haar ooit verteld? 388 00:32:42,479 --> 00:32:45,273 Niet. Kijk, laten we het vergeten, oké? 389 00:32:45,482 --> 00:32:49,860 - Ik ben maar een kind, toch? - Dat heb ik haar nooit verteld. 390 00:32:51,946 --> 00:32:53,865 Nooit. 391 00:32:55,909 --> 00:32:59,789 Misschien wel, als we ergens waren gevangen, op een verlaten eiland. 392 00:33:02,249 --> 00:33:04,376 New York is een eiland. 393 00:33:06,588 --> 00:33:10,340 - Ik wed dat ze ballerina wil worden. - Dat heb ik nooit gezegd. 394 00:33:10,549 --> 00:33:12,885 Het is de droom van elk meisje. 395 00:33:13,510 --> 00:33:17,681 wat als ik te dik ben of hoofd te groot? Dat is te veel druk 396 00:33:17,889 --> 00:33:21,936 - Het is goed om te weten wat hij wil. - Ik weet wat ik wil. 397 00:33:22,145 --> 00:33:28,275 - Schatje, Tony probeert te praten. - Om een ​​carrière te kiezen als ik in de 3e klas zit. 398 00:33:29,359 --> 00:33:30,695 Wie wil gemberbier? 399 00:33:30,903 --> 00:33:33,906 - Hallie, wil je wat gemberbier? - Het maakt mij niet uit. 400 00:33:36,367 --> 00:33:38,412 Kom op, laten we gaan zitten. 401 00:33:41,248 --> 00:33:45,294 - Tony wil gewoon je vriend zijn. - Ik heb vrienden 402 00:33:45,502 --> 00:33:51,383 Dit is anders. Hij is mijn vriend en ik wil hem een kans geven... 403 00:33:51,592 --> 00:33:53,135 Kijk naar mij. 404 00:33:53,343 --> 00:34:00,017 Hij zegt: "Is dit niet prachtig?" alsof Ik moet al deze lieve dingen doen. 405 00:34:00,226 --> 00:34:02,812 Vind je moeder echt leuk? 406 00:34:03,021 --> 00:34:05,773 - Veel? - Oké. 407 00:34:05,981 --> 00:34:09,027 één voor jou, Lovi, en één voor mij 408 00:34:09,903 --> 00:34:14,198 En één voor Hallie, met wrijving, om een echte Shirley Temple te zijn. 409 00:34:14,406 --> 00:34:17,535 Mam, ik ben ziek. 410 00:34:19,162 --> 00:34:22,457 "Smu�eno". Dat is het juiste woord voor de situatie. 411 00:34:22,666 --> 00:34:28,881 Je bent heet. Weet je wat? Dat zullen we meteen doen terug te keren. Komen. 412 00:35:36,784 --> 00:35:38,954 Hallo, Hallie. 413 00:36:10,653 --> 00:36:13,281 Laat het eiland gaan. 414 00:36:45,230 --> 00:36:48,692 Ethan, het is tijd om de kippen worden gevoerd. 415 00:36:51,696 --> 00:36:53,780 O God. 416 00:36:54,907 --> 00:36:57,035 Welke kippen? 417 00:37:11,591 --> 00:37:15,970 - Wat is er? Al kerstshoppen? - Nee, niet vandaag. 418 00:37:16,179 --> 00:37:20,100 - Vandaag moet ik een fout corrigeren. - Oh, om een ​​fout te corrigeren, ja. 419 00:37:20,309 --> 00:37:22,436 Een fout herstellen? 420 00:37:27,733 --> 00:37:29,276 - Hoi. - Waar? 421 00:37:29,484 --> 00:37:31,612 Weststraat, alstublieft. 422 00:37:40,913 --> 00:37:43,874 Hallo, prettige kerstdagen, fijne Chanoeka. 423 00:38:19,703 --> 00:38:22,998 Hé, hallietose. Ik ga richting films. 424 00:38:26,418 --> 00:38:27,795 Hallie! 425 00:38:28,003 --> 00:38:33,050 Oh, ze is tien minuten geleden vertrokken. Ze zei dat ze de fout moest corrigeren. 426 00:38:57,993 --> 00:39:03,499 Pardon, mag ik binnenkomen? Niet lang. Ik hoef alleen maar de fout recht te zetten. 427 00:39:03,707 --> 00:39:08,004 - Ik heb een hit voor een dollar. - Vrolijk Kerstfeest. Fijne Chanoeka. 428 00:39:08,213 --> 00:39:11,007 Vergeet niet om opa te vertellen wie je bent reptiel. 429 00:39:14,260 --> 00:39:16,347 Sorry! 430 00:39:19,015 --> 00:39:21,976 - Je bent terug. - Dat heb ik gedaan. 431 00:39:22,185 --> 00:39:26,272 Hij wil niet zoiets lichts bijvoorbeeld een mooie pop? 432 00:39:26,481 --> 00:39:29,985 - Ik heb zoveel poppen dat je het niet zou geloven. - Mag ik op je schoot zitten? 433 00:39:30,193 --> 00:39:32,946 - Natuurlijk. - Oké. 434 00:39:33,155 --> 00:39:35,658 Nu moeten we echt praten. 435 00:39:35,866 --> 00:39:37,325 Sorry! 436 00:39:37,534 --> 00:39:40,996 Pardon, ik moet gaan. 437 00:39:41,205 --> 00:39:42,832 Sorry. 438 00:39:43,749 --> 00:39:45,501 - Vrolijk Kerstfeest. - Bedankt. 439 00:39:45,708 --> 00:39:50,798 Weet hij dat het daarvoor te laat is? een grote wens. 440 00:39:51,006 --> 00:39:54,386 Ik weet dat je mijn wens zult vervullen. Je moet. 441 00:39:56,802 --> 00:39:59,222 Hallie, vrolijk kerstfeest. 442 00:40:01,850 --> 00:40:05,479 - Oh, en nog iets... - Vrolijk kerstfeest. Ho ho ho! 443 00:40:08,983 --> 00:40:14,489 - Ethan, dat was gênant. - Denk je dat ik een grapje maak? Ik maak geen grapje. 444 00:40:14,698 --> 00:40:20,578 Ze kan niet alleen naar de stad. Hallie, kun je mij horen? 445 00:40:20,786 --> 00:40:24,916 Doe dat nooit meer. Beloof me dat. 446 00:40:25,125 --> 00:40:30,463 Ik moest. Niet alle ouders hoeven dat maak opnieuw verbinding, maar het moet wel. 447 00:40:30,671 --> 00:40:35,926 En Bo�i� is dat, en hij is grootvader. Ik moest hem zien, Ethan. 448 00:40:40,139 --> 00:40:42,767 Alles oké. Dat weet ik wel, Hal. 449 00:40:50,193 --> 00:40:52,779 De operatie verlaat het eiland. 450 00:40:53,821 --> 00:41:00,160 Ik kan niet over vrouwentennis praten of nazi-jagers. Jij kiest het onderwerp. 451 00:41:01,453 --> 00:41:04,123 Ethan, we kunnen praten terwijl wij dansen. 452 00:41:04,332 --> 00:41:07,418 Hij kent de regels. Dus, Nazi-jagers. 453 00:41:08,169 --> 00:41:12,424 Weet je dat er meerdere exen zijn? van nazi-leiders nog steeds op hoge posities? 454 00:41:14,217 --> 00:41:17,679 Of in IRT. Of zelfs bij de politie. 455 00:41:18,679 --> 00:41:21,850 - Weet je wat ik hoorde, wie vindt het leuk? - God, aan wie? 456 00:41:22,059 --> 00:41:26,312 - Kevin Mars. En hij weet werkelijk alles over de Nazi’s. - Echt waar? 457 00:41:28,023 --> 00:41:32,069 Kevin, Ethan zei ja we hebben veel gemeen. 458 00:41:32,611 --> 00:41:37,324 - Niam verwachtte dat hij er zou zijn. - Ik ben nog niet terug in Boston. 459 00:41:37,532 --> 00:41:41,120 Ik wilde zien of het van jou was Cotillion was slecht omdat het de mijne was. 460 00:41:41,329 --> 00:41:43,080 Het is erger! 461 00:41:44,165 --> 00:41:46,750 We kunnen beter beginnen met dansen. 462 00:41:50,463 --> 00:41:55,385 - Ik zag hem de populaire foxtrot doen. - Ja, hij heeft geweldige stappen. 463 00:41:55,593 --> 00:41:58,804 - Zoals bijvoorbeeld? - Degenen die ons hier weg zullen halen. 464 00:42:01,641 --> 00:42:06,647 En toen zeiden ze dat ze een schedel hadden gevonden dr. Mengel, maar ik weet het niet zeker. 465 00:42:06,856 --> 00:42:09,191 Je zou daar kunnen zijn. 466 00:42:09,942 --> 00:42:12,236 Je weet maar nooit�. 467 00:42:13,320 --> 00:42:16,948 Weet je zeker dat hij het niet terug wil? Foxtrot kan nuttig zijn. 468 00:42:17,157 --> 00:42:21,036 Ja, ik weet het. Ik gebruik het de hele tijd in de metro. Ik dans daar veel. 469 00:42:21,245 --> 00:42:26,835 Ik maak een grapje. Ik dans niet in de metro. Maar ik wil wel, het is nog niet gebeurd 470 00:42:27,043 --> 00:42:30,755 - Wie weet? Misschien wel - Ja, broer. Wie weet? 471 00:42:30,964 --> 00:42:36,885 Het is geweldig dat je hier bent, omdat het moet met je over iets praten. 472 00:42:38,596 --> 00:42:40,015 Volg mij. 473 00:42:40,223 --> 00:42:42,684 Ben je met iemand of wat? 474 00:42:43,225 --> 00:42:45,103 Dat. 475 00:42:50,609 --> 00:42:53,320 Het is goed. Veel plezier. 476 00:43:01,328 --> 00:43:04,207 Voeg je alsjeblieft bij de jongeren en de bruidegom op het podium. 477 00:43:04,415 --> 00:43:06,501 Laten we gaan, allemaal. 478 00:43:09,462 --> 00:43:14,091 Denk je dat hij ze tegen Kerstmis bij elkaar kan krijgen? Dat is over drie dagen. 479 00:43:14,299 --> 00:43:18,971 Kijk, het enige wat ik kan doen is dat deel met een verlaten eiland en hoop dat hij het goede zal doen. 480 00:43:19,180 --> 00:43:21,349 Misschien ben ik gek 481 00:43:21,557 --> 00:43:25,062 maar Hallie zal tenminste meer hebben op een kerstochtend met hen. 482 00:43:25,270 --> 00:43:29,233 Dat vroeg ze niet van grootvader B, maar Hé, dit is New York. 483 00:43:29,442 --> 00:43:34,945 Hij doet wat hij kan, nietwaar? OK. Nu is het jouw beurt. 484 00:43:35,154 --> 00:43:40,118 Dames en heren, doe mee aan het bruidspaar terwijl ze de taart aansnijden. 485 00:43:41,620 --> 00:43:44,122 - Ja, dat is leuk. - Ik vind het leuk. 486 00:43:47,751 --> 00:43:53,548 - Hij moet toegeven dat het een cool plan is. - Denk erover na om naar een psychiater te gaan. 487 00:43:54,592 --> 00:43:57,136 Mijn vader gelooft niet in psychiaters. 488 00:43:57,761 --> 00:44:03,101 - Dus hij gaat het echt doen? - Nou, ik of de Kerstman. 489 00:44:03,309 --> 00:44:05,145 En ik ben geen gelovige. 490 00:44:09,357 --> 00:44:14,487 OK, nu is het tijd voor de tarantella. Iedereen op het podium! Volare! Volare! 491 00:44:16,114 --> 00:44:18,908 ...als we thuiskomen. - Hartelijk dank. 492 00:44:21,954 --> 00:44:27,084 Hallo jongens, en hallo prinses. Wat zou je willen? Een hond? 493 00:44:27,293 --> 00:44:30,128 - We willen knaagdieren. - Ja. Acht, alstublieft. 494 00:44:31,171 --> 00:44:34,217 Raak de kooi niet aan. Het is een heel gevoelig paard. 495 00:44:34,424 --> 00:44:36,635 Nu, tokken of muizen? 496 00:44:36,844 --> 00:44:42,808 Mijn schoenen zijn middelgroot zijn bijzonder. Koop er acht, krijg er één gratis. 497 00:44:43,017 --> 00:44:44,352 - Muizen. - Zeker. 498 00:44:44,560 --> 00:44:47,647 - Doe ze in deze doos. - Oké. 499 00:44:50,524 --> 00:44:51,859 Goed. 500 00:44:52,068 --> 00:44:53,903 En één. 501 00:44:54,112 --> 00:44:56,197 En één en twee. 502 00:44:56,406 --> 00:44:59,243 - En drie. - Hij komt hier. 503 00:44:59,451 --> 00:45:03,372 - Pardon. Is dit konijn dood? - Nee, hij rust gewoon uit. 504 00:45:03,579 --> 00:45:05,958 Nee, het is vervormd. 505 00:45:06,166 --> 00:45:08,959 - En deze? - Hij is de schattigste. 506 00:45:10,544 --> 00:45:11,880 En het zal zijn... 507 00:45:12,089 --> 00:45:13,924 ...acht. Hartelijk dank 508 00:45:14,132 --> 00:45:16,843 - Oké? - Goed. Deze kant op. 509 00:45:18,679 --> 00:45:20,056 Hoeveel is dat? 510 00:45:20,264 --> 00:45:22,725 Acht muizen, elk twee dollar. 511 00:45:22,933 --> 00:45:24,478 - Het is hetzelfde... - 16! 512 00:45:24,686 --> 00:45:28,606 Ja. Bovendien heb je eten nodig en een slaapbox. 513 00:45:29,481 --> 00:45:33,653 En ratsky watsky, populair speelgoed. 514 00:45:33,861 --> 00:45:36,656 Plus dit nieuwe ding, mijn uitvinding. 515 00:45:36,865 --> 00:45:40,577 In ieder geval voor knaagdieren. Mijn patent. 516 00:45:40,785 --> 00:45:42,788 Dus... 517 00:45:43,664 --> 00:45:46,792 - We hebben geen geld meer. - Vraag het maar aan Marshall. 518 00:45:48,919 --> 00:45:50,587 Hé Marsh. 519 00:45:50,796 --> 00:45:52,547 Dat? Wat? 520 00:45:56,093 --> 00:45:57,470 Waarom leert hij het niet? 521 00:45:57,678 --> 00:46:01,181 - Ik ben Catharina. - Jij moet de bruid zijn. 522 00:46:03,810 --> 00:46:07,562 Tony gaf mij de leiding over de planning van deze bijzondere gebeurtenis. 523 00:46:07,771 --> 00:46:12,151 Hij verwacht dat het uitzonderlijk zal zijn. 524 00:46:13,527 --> 00:46:15,780 Uitstekend. Perfect. Oké. 525 00:46:17,323 --> 00:46:22,996 Ik denk dat het magisch zou zijn als de bruidsmeisjes moeten rijlaarzen dragen. 526 00:46:23,204 --> 00:46:26,458 Met kleine wezens. 527 00:46:26,666 --> 00:46:29,211 Versierd met een magnoliakrans. 528 00:46:30,003 --> 00:46:32,797 Dat zou magisch zijn... in een kamer. 529 00:46:35,050 --> 00:46:38,303 Zie je dit? Hij is de beste. 530 00:46:38,512 --> 00:46:44,018 Ik zat zelfs aan een naam te denken hem omdat hij wit is en het winter is, het zal een sneeuwbal zijn. 531 00:46:44,226 --> 00:46:48,188 Het is ook de mijne. Het gaat wel over, wacht maar af. 532 00:46:49,606 --> 00:46:55,279 Sylvia, dit is mijn tweede huwelijk. Ik wilde dat alles eenvoudig was. 533 00:46:56,781 --> 00:47:00,118 Sorry. Om te praten Daar zullen we later over praten. 534 00:47:00,326 --> 00:47:03,622 Laten we beginnen met de gasten. Hier is Tony's 600... 535 00:47:04,998 --> 00:47:06,333 600! 536 00:47:07,124 --> 00:47:13,215 - 600 waarvan? Waar haalde hij dat idee vandaan? - Dat lijkt erg luxueus. 537 00:47:13,423 --> 00:47:15,509 Ik bedoelde maar een paar goede vrienden. 538 00:47:15,717 --> 00:47:17,052 Kom op! 539 00:47:19,054 --> 00:47:21,015 Ik ga wandelen. 540 00:47:21,224 --> 00:47:23,225 Misschien wil hij met mij mee? 541 00:47:23,434 --> 00:47:25,186 Weet je wat? 542 00:47:25,393 --> 00:47:29,564 Mijn rug doet een beetje pijn en ik denk dat ik nu geen wandeling nodig heb. 543 00:47:29,773 --> 00:47:33,986 - Ik kom snel terug. - Jij moet ook niet gaan. 544 00:47:34,195 --> 00:47:38,450 - We zullen je missen. Jouw kind... het is koud - Geen probleem. 545 00:47:46,749 --> 00:47:51,421 - Kom op Sneeuwballen. Kom naar mama. - Oh man, dit is geweldig. 546 00:47:51,630 --> 00:47:53,590 Hier is er een. 547 00:47:53,798 --> 00:47:55,550 Ik heb het gemist. 548 00:47:58,887 --> 00:48:01,389 Nou, waarom zetten we het niet op 500 limiet? 549 00:48:01,598 --> 00:48:05,644 Heel stil, heel lief, heel Victoriaans. 550 00:48:06,644 --> 00:48:08,647 Ik denk dat hij niet eens 500 mensen kent. 551 00:48:10,315 --> 00:48:14,653 Oké, Ethan, ik zal het uitzoeken iets anders. Je bent een genie. 552 00:48:14,861 --> 00:48:16,698 Eén keer was je bijna weggekomen. 553 00:48:17,323 --> 00:48:23,787 Tony wordt zeer gerespecteerd op Wall Street en hij verbeeldde zich dat... 554 00:48:23,996 --> 00:48:30,169 Nou, ik denk dat het deze keer Tony is iets te veel gedacht... 555 00:48:30,378 --> 00:48:32,046 Het spijt me van de sneeuw... 556 00:48:39,846 --> 00:48:41,182 ...ballen! 557 00:48:41,390 --> 00:48:42,973 Sneeuwbal. 558 00:48:50,023 --> 00:48:54,444 Het hotel kan u onderbrengen. Dat waren ze overboekt, maar ik zei dat het voor jou was. 559 00:48:54,653 --> 00:48:57,280 Goed. Pak het gewoon in genoeg voor vanavond. 560 00:48:57,489 --> 00:48:58,823 Dat. 561 00:49:05,621 --> 00:49:07,041 Hallo, Lil. 562 00:49:08,708 --> 00:49:12,462 - Je ziet er erg... - Dat hebben wij ook. 563 00:49:12,671 --> 00:49:16,133 Ze zouden er niets van weten Moeders toch? 564 00:49:20,596 --> 00:49:24,724 Ik zou de auto aanmelden bij het laadstation streek. Ik denk dat hij verlaten is. 565 00:49:24,933 --> 00:49:26,727 - "Hij is daar al een hele tijd?" - Drie dagen. 566 00:49:26,936 --> 00:49:31,023 - "Waar is hij?" - 12e straat, tegenover het restaurant. 567 00:49:31,231 --> 00:49:32,734 - "Welk merk?" - Zwarte BMW. 568 00:49:32,942 --> 00:49:34,986 - "We doen het binnen een uur." - Een uur? 569 00:49:35,194 --> 00:49:37,572 - "Dat klopt." - Perfect. Bedankt. 570 00:49:40,742 --> 00:49:43,869 Dat is heel vreemd. Muizen in het huis van de moeder. 571 00:49:44,078 --> 00:49:49,000 Maar ik denk dat dat gewoon iets anders is� één stap in de totale ineenstorting van New York. 572 00:49:49,209 --> 00:49:52,546 Ik vroeg me af of ik dat kon bij jou overnachten? 573 00:49:52,754 --> 00:49:55,048 - "Natuurlijk kan hij dat." - Ja? 574 00:49:55,256 --> 00:49:59,512 Charles en ik gaan wandelen. Maar Stephanie zal er zijn. 575 00:50:01,096 --> 00:50:02,806 Oh nee, het is prima. 576 00:50:03,014 --> 00:50:06,226 Oké. Ik bel je later. Hoi. 577 00:50:07,895 --> 00:50:11,858 - Catherine heeft muizen. - Echt waar. 578 00:50:14,569 --> 00:50:15,903 Het! 579 00:50:20,616 --> 00:50:22,868 - Hallo? - Marsh, ik ben het. 580 00:50:23,077 --> 00:50:28,248 - Kijk, ik kan nu niet praten. - Ik moet. Bel mij gewoon. 581 00:50:28,457 --> 00:50:30,294 Goed. 582 00:50:30,502 --> 00:50:35,048 Houd je mond en pak de doek, wil je? Houd op met zeuren. 583 00:50:35,967 --> 00:50:38,093 het is voor mij. 584 00:50:38,302 --> 00:50:40,720 Ik bedoel, ik denk dat het zo is. 585 00:50:42,473 --> 00:50:43,807 Halo? 586 00:50:44,015 --> 00:50:46,143 O, dat is zo. 587 00:50:46,351 --> 00:50:48,396 Telefoon. Voor mij. 588 00:50:48,604 --> 00:50:50,647 Hallo Marshall. 589 00:50:50,856 --> 00:50:53,525 Ze dronk de hele fles leeg eierbrandewijn! 590 00:50:53,734 --> 00:50:57,363 Ik zou bellen, maar mijn grootmoeder heeft het druk viel flauw en ligt nu op de grond 591 00:50:57,572 --> 00:50:58,906 Echt? 592 00:50:59,115 --> 00:51:02,452 Dat is geweldig. Echt geweldig. 593 00:51:02,660 --> 00:51:06,122 - Echt leuk. Zal hij gewoon zijn mond houden en helpen? 594 00:51:06,330 --> 00:51:10,960 Ik moet gaan. We moeten haar weer tot leven wekken, en dan maken we cadeautjes open. 595 00:51:11,169 --> 00:51:15,048 Hé, dat klinkt leuk. Vraag Mam, als dat goed is. 596 00:51:15,257 --> 00:51:16,633 Nu is hij mij een gunst verschuldigd. 597 00:51:16,842 --> 00:51:21,972 Als we je ouders herenigen, help dan wij gaan de mijne scheiden. Ik moet nu gaan. 598 00:51:22,181 --> 00:51:23,682 OK. Het kan. 599 00:51:23,890 --> 00:51:27,019 - Wachten. Hé, mama! - Ja? 600 00:51:27,228 --> 00:51:30,147 Marsh vraagt of ze mogen blijven vanavond bij hem thuis? 601 00:51:30,355 --> 00:51:33,776 Had je geen zin om kerstavond door te brengen? met je vader? 602 00:51:36,905 --> 00:51:38,322 Ik weet het niet. 603 00:51:39,449 --> 00:51:42,367 Ik ben bang dat het dat zal worden een beetje triest, toch? 604 00:51:43,369 --> 00:51:45,538 Omdat we het niet allemaal weten. 605 00:51:48,541 --> 00:51:52,045 Kijk, wat zegt hij hiervan? Toon Ik kan dat feest ook missen. 606 00:51:52,254 --> 00:51:56,383 En wij kunnen jou, Hallie, Tony en... Ik ben vanavond samen uitgegaan. 607 00:51:58,843 --> 00:52:02,638 - Ik denk dat ik verkouden ben. - Ik denk dat hij zich aan zijn plan moet houden. 608 00:52:02,847 --> 00:52:07,061 - Ga erop uit en heb plezier. - Laat de kinderen doen wat ze willen. 609 00:52:07,269 --> 00:52:09,396 God is. 610 00:52:10,313 --> 00:52:13,442 - Ik denk dat Tony gelijk heeft, mam. - Dat denk ik ook. 611 00:52:15,236 --> 00:52:17,613 Misschien kan Tony mij dumpen bij Marshalls. 612 00:52:19,740 --> 00:52:25,663 - Ik kan me omkleden bij Susan. - Ik neem Hallie mee. Alles komt goed. 613 00:52:26,414 --> 00:52:27,873 Tot nu toe. 614 00:52:32,587 --> 00:52:35,631 - Ik moet met je praten. - wat was dat? 615 00:52:35,840 --> 00:52:37,925 Ik wil dat hij hallo zegt tegen Sneeuwbal. 616 00:52:38,134 --> 00:52:40,053 - Wie is dat? - Mijn vriend. 617 00:52:40,803 --> 00:52:45,183 - En ik wed dat ze hem niet kan zien. - Nee, hij kan hem niet zien. Hier. 618 00:52:45,392 --> 00:52:47,644 Hallie, neem het van mij af. 619 00:52:47,852 --> 00:52:52,066 - Sneeuwbal denkt dat ze hem haat. - Ik haat hem niet. 620 00:52:52,275 --> 00:52:53,775 Vertel hem dat je hem leuk vindt. 621 00:52:53,984 --> 00:52:59,531 - Ik vind het leuk, Sneeuwbal. Verwijder het nu. - Zeg luider. Hij heeft kleine oren. 622 00:52:59,739 --> 00:53:01,825 Sneeuwbal, ik vind het leuk. 623 00:53:02,034 --> 00:53:05,162 - Hij denkt dat hij liegt. - Ik lieg niet. 624 00:53:05,371 --> 00:53:08,833 Sneeuwbal, ik hou van je. Ik hou heel, heel veel van je. 625 00:53:10,126 --> 00:53:11,586 Bedankt. 626 00:53:26,768 --> 00:53:28,353 Hier zijn we. 627 00:53:30,147 --> 00:53:33,150 - Laten we gaan, Hallie. - Ik vroeg me af... 628 00:53:33,358 --> 00:53:36,569 Wil ze dat ik haar meeneem, ja Moet hij mijn vader niet zien? 629 00:53:36,778 --> 00:53:40,365 - Ethan, ik kan het aan. - Ja, ik weet het. 630 00:53:40,574 --> 00:53:44,578 Maar het is vreemd voor Hallie, psychologisch. 631 00:53:44,786 --> 00:53:47,123 - Twee vaderfiguren... - Wat dan ook. 632 00:53:47,331 --> 00:53:50,918 - Hij doet wat hij wil. - Bedankt. Kom op Hallie, laten we gaan. 633 00:53:53,797 --> 00:53:55,756 Sla niet... 634 00:53:56,340 --> 00:53:58,133 ...deuren. 635 00:54:00,803 --> 00:54:04,098 Er is dus een muis. Laat hem los en begin te schreeuwen. 636 00:54:08,562 --> 00:54:12,358 - Dat kan ik niet doen, Ethan. - Wat bedoelt hij? Het moet. 637 00:54:14,193 --> 00:54:16,778 Maar ik zal het verliezen. 638 00:54:18,447 --> 00:54:23,786 Kijk, Hallie, Sneeuwbal ben ik. Ik weet dat ze van hem houdt, maar dat ben ik. 639 00:54:23,993 --> 00:54:29,291 Dit is voor ons allemaal. Als je hem laat gaan, Ik koop een miljoen muizen voor je. 640 00:54:29,500 --> 00:54:32,838 Ik beloof het. Hij vertrouwt mij, nietwaar? 641 00:54:34,004 --> 00:54:35,589 Jij bent mijn broer. 642 00:54:45,558 --> 00:54:47,810 Leg het neer. 643 00:54:53,566 --> 00:54:55,151 Tot ziens, Sneeuwbal. 644 00:54:59,448 --> 00:55:01,240 Nu, schreeuw. 645 00:55:02,868 --> 00:55:04,704 Sneeuwbal! 646 00:55:07,789 --> 00:55:09,333 Wat is er mis? 647 00:55:09,542 --> 00:55:13,879 - Sneeuwbal. Hij rende weg. - Waar is hij heen gegaan? Ik zal hem vinden. 648 00:55:14,087 --> 00:55:17,424 Daar is hij! Hij stapte in de vrachtwagen. 649 00:55:17,633 --> 00:55:21,595 - Sneeuwbal is in de vrachtwagen gestapt? - Ja, in de vrachtwagen. 650 00:55:21,805 --> 00:55:24,015 In de hoek een klein wit ding. 651 00:55:24,224 --> 00:55:27,227 - Het zit achterin. - Oké. Waar is de achterkant? 652 00:55:31,481 --> 00:55:33,357 Open de deur! 653 00:55:33,566 --> 00:55:36,944 Open nu de deur! 654 00:55:37,153 --> 00:55:39,447 Hé, kinderen, gelukkige Bo�i�. 655 00:55:39,655 --> 00:55:42,785 Vrolijk kerstfeest, oom Frankie! 656 00:55:42,993 --> 00:55:46,663 - Van je oom Frankie. - Bedankt! 657 00:55:46,872 --> 00:55:50,250 Open nu de deur! 658 00:55:57,591 --> 00:55:59,886 Oké. Nu, de volgende stap? 659 00:56:00,094 --> 00:56:02,221 - Vertel het me nog eens. - 7.15. 660 00:56:02,430 --> 00:56:07,644 - En waar ben ik? - Bij Marshall. Dit is beledigend! Ik heb een uitstekend geheugen. 661 00:56:07,852 --> 00:56:12,940 - Dat weet ik, maar het zal perfect zijn. En Toon? - Hij liet mij vooraan achter. 662 00:56:13,149 --> 00:56:15,484 - Mag ik nu gaan? - Ja. 663 00:56:21,658 --> 00:56:23,075 Ja, hier. 664 00:56:33,379 --> 00:56:36,506 - Wat is er mis met die dwaas? - Met wie, papa? 665 00:56:38,551 --> 00:56:43,848 Toon. Hij had je niet buiten moeten laten, zou je naar boven kunnen brengen. 666 00:56:44,056 --> 00:56:47,393 - Heb ik gezegd dat Ethan dat was? bij Marshalls? - Ongeveer zes keer. 667 00:56:47,602 --> 00:56:49,229 Bovendien was het op het nieuws. 668 00:56:49,437 --> 00:56:53,024 - wat is dat? - Een pak. Je bent knap in een pak. 669 00:56:54,609 --> 00:56:58,363 Ik draag geen pakken meer. 670 00:56:58,572 --> 00:57:01,699 - Daarom heb ik een restaurant, zodat ik dat niet hoef te doen. - Kom op. 671 00:57:01,908 --> 00:57:08,373 Trek een formele jurk aan en doe alsof We doen alsof we in een leuk restaurant zijn. Op Pluto. 672 00:57:09,375 --> 00:57:12,961 - Mijn favoriete planeet. - Pluto. 673 00:57:13,170 --> 00:57:16,172 Bezorgen ze Chinees eten? Pluto? 674 00:57:16,381 --> 00:57:20,928 Dat. Het staat op het menu. kom op papa het zal leuk zijn. 675 00:57:21,928 --> 00:57:24,432 Trek dat aan, dan ga ik hetzelfde aantrekken. 676 00:57:26,976 --> 00:57:28,310 Oké. 677 00:57:32,188 --> 00:57:34,148 Oh, en doe een bordeauxrode stropdas om. 678 00:57:36,485 --> 00:57:37,819 Bourgondië? 679 00:57:49,957 --> 00:57:53,418 - Oké? Hoe zie ik eruit? - Geweldig, moeder. 680 00:57:53,627 --> 00:57:56,714 Ik weet niet wat er met Tony is gebeurd. Hoe laat is het? 681 00:57:56,923 --> 00:57:59,175 Rond 7.15 uur. 682 00:57:59,383 --> 00:58:01,636 Precies. Ik ga. 683 00:58:02,762 --> 00:58:07,602 - Ze is echt volwassen, Susan. - Hallo? Ja, daar is het. Nog even. 684 00:58:07,809 --> 00:58:10,103 Het is meneer O'Fallon. 685 00:58:12,188 --> 00:58:13,815 Bedankt. 686 00:58:14,024 --> 00:58:16,860 - Michaël? - "Ja. Hallie, de sluwe." 687 00:58:17,068 --> 00:58:18,653 Wat is er met haar aan de hand? 688 00:58:18,861 --> 00:58:23,075 Ik weet het niet, alles was in orde en... dan plotseling... 689 00:58:23,284 --> 00:58:27,288 Ik weet het niet. Hij is al een half uur in de badkamer. 690 00:58:31,749 --> 00:58:34,170 Hallie, hoe is het daar? 691 00:58:37,506 --> 00:58:38,882 Vreselijk. 692 00:58:48,309 --> 00:58:52,147 - Komt mama? - "Het zal snel komen, schat". 693 00:58:56,109 --> 00:58:58,487 Jezus, ik kan dat niet geloven we hebben alle kalkoenen verkocht. 694 00:58:58,695 --> 00:59:03,158 Ik heb een cadeautje voor je gekocht. Een boek over Elvis en zijn laatste dagen. 695 00:59:03,366 --> 00:59:06,995 Er zijn ook cassettes bij van hem met het laatste telefoongesprek. 696 00:59:07,204 --> 00:59:12,042 Bedankt? Wilt u langskomen? Ik heb zijn kerstalbum. 697 00:59:12,251 --> 00:59:13,627 Oh ja? 698 00:59:13,836 --> 00:59:16,796 - Is er maretak? - Massa. 699 00:59:27,432 --> 00:59:30,812 - Ik hoop dat alles in orde is. - Hartelijk dank. 700 00:59:31,021 --> 00:59:33,648 - Doei. - Oké. Hoi. 701 00:59:35,816 --> 00:59:37,860 Goed gedaan, Hal! 702 00:59:38,069 --> 00:59:39,404 Het! 703 00:59:54,461 --> 00:59:57,507 - WAUW! Het ziet er prachtig uit. - En jij ook. 704 00:59:57,714 --> 01:00:00,759 Oh ja, het was Hallie's idee. 705 01:00:01,928 --> 01:00:04,222 Hij is in zijn kamer. 706 01:00:04,430 --> 01:00:07,682 - Is Tony niet bij je? - Nee. 707 01:00:11,479 --> 01:00:13,647 Ik vraag me af waar hij is. 708 01:00:21,031 --> 01:00:22,366 Hoi! 709 01:00:29,456 --> 01:00:32,583 Haal mij hier weg! 710 01:00:42,470 --> 01:00:44,679 Ik denk dat ze in orde is. 711 01:00:51,353 --> 01:00:52,730 Ben je wakker? 712 01:00:54,107 --> 01:00:58,319 Dromen. Hij is net als jij als hij slaapt. 713 01:00:59,321 --> 01:01:01,115 Hij droomt, hij draait. 714 01:01:01,322 --> 01:01:03,074 Dromen. 715 01:01:15,754 --> 01:01:17,964 - Hallo? - "Mevrouw O'Fallon, alstublieft." 716 01:01:18,174 --> 01:01:20,175 Nog even. 717 01:01:33,314 --> 01:01:34,648 Hallo? 718 01:01:34,857 --> 01:01:39,237 Mevrouw O'Fallon, dit is Stephanie. Hij heeft net meneer Wrinkles gebeld. 719 01:01:39,446 --> 01:01:42,073 - "Boer". - "Meneer Boer, ja." 720 01:01:42,781 --> 01:01:47,661 - Hij had een noodgeval. - Wat voor soort? Is het goed? 721 01:01:47,870 --> 01:01:49,288 Het is goed. 722 01:01:49,497 --> 01:01:54,460 Hij zei dat hij naar het plein moest gaan en je probeert plezier te hebben. 723 01:01:54,669 --> 01:01:56,297 Echt? Dat zei hij? 724 01:01:59,383 --> 01:02:04,012 Nee, Stéphanie. Ik denk dat ik dat zal doen bij je terugbrengen. Bedankt, hallo. 725 01:02:07,974 --> 01:02:11,396 - Ik heb opgehangen. - Oh. 726 01:02:12,480 --> 01:02:14,857 Dit was de meest geweldige dag. 727 01:02:19,779 --> 01:02:25,200 Uitstekend. Ze eten Moo-Shoo varkensvlees en ik heb het hier ijskoud. 728 01:02:25,409 --> 01:02:29,706 Als het werkt, ben ik een held, en zo niet... 729 01:02:29,915 --> 01:02:33,752 ...misschien zal grootvader M. mij wat brengen leuke gestreepte pyjama. 730 01:02:34,001 --> 01:02:35,629 Voor de jeugdrechtbank. 731 01:02:51,311 --> 01:02:54,023 - Kom je iemand ophalen? - Ja, Catherine O'Fallon. 732 01:02:54,231 --> 01:02:57,234 Het spijt me. Ze is van gedachten veranderd. 733 01:02:57,443 --> 01:03:00,322 Van gedachten veranderd? Ik moet het horen van haar. 734 01:03:00,530 --> 01:03:03,323 - Maar... - Ik ben Catharina. 735 01:03:04,283 --> 01:03:06,244 Er kwam iets naar voren. Urgentie. 736 01:03:07,037 --> 01:03:09,372 Alsjeblieft. Gelukkig Bo�i�. 737 01:03:22,635 --> 01:03:25,012 - Hoi. - Hallo, hoe gaat het? 738 01:03:25,221 --> 01:03:27,015 Kunnen wij leren? 739 01:03:32,646 --> 01:03:34,356 Nu rijden er ook geen taxi's meer. 740 01:03:35,900 --> 01:03:38,026 - Je moet gaan. - Nee. 741 01:03:38,236 --> 01:03:41,029 Ik bedoel, misschien kan ik ergens een taxi vinden. 742 01:03:41,238 --> 01:03:43,114 Ken je dat mengsel nog? 743 01:03:45,452 --> 01:03:47,202 Het is laat. Ze zou moeten gaan. 744 01:03:47,411 --> 01:03:50,206 - Nee. - Je was zwanger van Hallie. 745 01:03:52,500 --> 01:03:54,919 Te zwanger. Ze was laat. 746 01:03:56,087 --> 01:03:58,591 - Ja. vier dagen. - Vrijdag. 747 01:03:58,798 --> 01:04:01,175 Het sneeuwde en sneeuwde alleen maar. 748 01:04:02,468 --> 01:04:05,471 Je hebt 'Lucy stopt bij Gro��e' geleend. 749 01:04:07,307 --> 01:04:08,808 Je hebt mij 'Franny' voorgelezen. 750 01:04:09,851 --> 01:04:11,228 Jij "Zooey" voor mij. 751 01:04:12,479 --> 01:04:13,981 En dan Hallie. 752 01:04:18,027 --> 01:04:20,570 - Ik moet gaan. - Of blijf. 753 01:04:20,779 --> 01:04:22,364 Dat. 754 01:04:22,572 --> 01:04:26,243 Buiten is het sneeuwstorm. God is. Nooit hij neemt geen taxi. 755 01:04:27,536 --> 01:04:31,624 - Ik kan een hamburger en friet voor je maken. - Ik heb geen honger. 756 01:04:32,709 --> 01:04:35,211 En nee, ze mag niet blijven. 757 01:04:35,421 --> 01:04:36,922 Alsjeblieft! 758 01:04:45,179 --> 01:04:47,515 - Maar ik zal het doen. - Dat! 759 01:04:48,893 --> 01:04:51,478 Ik blijf bij Hallie, ik slaap bij haar. 760 01:04:54,231 --> 01:04:56,651 Hij heeft waarschijnlijk geen extra nachtjapon. 761 01:04:58,776 --> 01:05:00,695 Ik geef je een overhemd. 762 01:05:05,575 --> 01:05:06,952 Wat? 763 01:05:10,915 --> 01:05:13,292 Ik heb het verpest met deze kinderen. 764 01:05:15,628 --> 01:05:19,006 Nee, zeg dat niet. Je bent een goede vader. 765 01:05:20,966 --> 01:05:22,301 Echt? 766 01:05:42,739 --> 01:05:45,994 - Hoe is het eten? - Verrukkelijk. 767 01:05:46,201 --> 01:05:48,496 Ik heb nog geen normale maaltijd voor je gekocht. 768 01:05:48,704 --> 01:05:52,208 Maak je geen zorgen. dit is beter. 769 01:05:54,126 --> 01:05:57,629 - Wat is het? - Vanavond. Dit alles. 770 01:05:57,838 --> 01:06:01,091 Ik bedoel, ik had geen avontuur verwacht voor Bo�i�. 771 01:06:01,300 --> 01:06:03,802 Ik had dat van hen verwacht depressief zijn. 772 01:06:05,639 --> 01:06:09,350 - Is er ketchup? - O ja. Vlak achter je. 773 01:06:14,397 --> 01:06:15,730 Meer ketchup. 774 01:06:16,898 --> 01:06:21,320 Als er twee flessen ketchup zijn zijn halfvol... 775 01:06:21,529 --> 01:06:26,784 ...en leeg� de een in de ander, het heet da vên�ava� ke�ap. 776 01:06:27,535 --> 01:06:30,664 Het is een restaurant Spika, ga trouwen ketchup en zo.. 777 01:06:30,873 --> 01:06:35,876 Maar helaas, velen Houd huwelijken eindigen in een scheiding. 778 01:06:37,420 --> 01:06:40,256 Je bent echt grappig Ethan, wist je dat 779 01:06:41,257 --> 01:06:43,343 Nee, dat deed ik niet. 780 01:06:43,552 --> 01:06:46,763 Ik bedoel, nu weet ik het omdat je het mij vertelde. 781 01:06:46,972 --> 01:06:50,643 - Maar daarvoor, nee. - Hij eet zijn hamburger niet. 782 01:06:50,852 --> 01:06:52,310 O ja. 783 01:06:53,645 --> 01:06:57,024 Dit was ze dus echt avontuur voor jou? 784 01:06:59,484 --> 01:07:01,653 Mijn favoriet. Ooit. 785 01:07:03,197 --> 01:07:08,411 Dat is goed. Ik bedoel, het is geweldig. Omdat de mijne hetzelfde is. 786 01:07:08,620 --> 01:07:14,875 Ook al weten we het einde nog niet. Natuurlijk, Ik wil nog niet dat het eindigt. 787 01:07:15,084 --> 01:07:17,462 Maar er moet een einde aan komen, toch? 788 01:07:26,722 --> 01:07:30,058 - Ben je ooit zo laat op geweest? voor kerstavond? - Nee. 789 01:07:31,351 --> 01:07:32,769 Ik ook niet. 790 01:08:33,206 --> 01:08:34,624 Mooi. 791 01:08:41,298 --> 01:08:42,633 Dit is prachtig. 792 01:08:42,842 --> 01:08:45,470 Dit is een heel gelukkige Bo�i�. 793 01:10:19,025 --> 01:10:22,112 Bovenop staan een hond en een kat Empire State Building. 794 01:10:22,320 --> 01:10:26,409 En de kat zegt "miauw!" 795 01:10:26,617 --> 01:10:29,702 - Hé, kijk eens wie hier is. - Hoi. 796 01:10:32,706 --> 01:10:34,249 Hij eet zonder mij. 797 01:10:34,458 --> 01:10:38,588 Nee, dat is oké, ik heb iets anders te doen jij. Dus hoe is het? 798 01:10:39,547 --> 01:10:44,134 Ze slapen, op dezelfde bank. Dat is prima. 799 01:10:44,343 --> 01:10:45,970 OK? Dat is geweldig! 800 01:10:46,179 --> 01:10:49,014 Wij hebben het gedaan! Hoge vijf! 801 01:10:49,223 --> 01:10:51,309 - Wie wil er in de sneeuw spelen? - Mij. 802 01:10:51,517 --> 01:10:53,644 Laten we gaan. Kom op! 803 01:11:34,770 --> 01:11:36,105 Het sneeuwt! 804 01:11:59,630 --> 01:12:02,424 - Wie wil cacao? - Mij! 805 01:12:43,259 --> 01:12:44,843 Gelukkig Bo�i�. 806 01:12:47,679 --> 01:12:49,598 Gelukkig God voor jou. 807 01:12:52,393 --> 01:12:54,103 Is Hallie wakker? 808 01:12:55,437 --> 01:12:56,813 Nog niet. 809 01:13:26,219 --> 01:13:27,554 Hoi. 810 01:13:29,431 --> 01:13:30,766 Hoi. 811 01:13:31,809 --> 01:13:33,686 Droomde ik? 812 01:13:35,687 --> 01:13:37,148 Ja, dat deed ik. 813 01:13:37,357 --> 01:13:38,942 Hoi. 814 01:13:40,943 --> 01:13:43,946 Hij wil weer gaan slapen om te zien wat er gaat gebeuren? 815 01:13:48,034 --> 01:13:50,620 Niet. Ik weet wat er zal gebeuren. 816 01:13:54,290 --> 01:13:57,710 - Vrolijk Kerstfeest. - Ja. Gelukkig Bo�i�. 817 01:14:01,882 --> 01:14:03,383 - Michaël? - Ja? 818 01:14:03,591 --> 01:14:09,598 Hallie! Niet hier, niet daarboven. Hij is niet in zijn kamer! Het is niet hier! 819 01:14:09,806 --> 01:14:11,141 Wat? 820 01:14:11,350 --> 01:14:14,394 Ethan is bij Marshall. Ik ga hem bellen. 821 01:14:14,604 --> 01:14:17,982 - Je was gisteren in haar kamer. - Wacht even. 822 01:14:18,190 --> 01:14:22,903 Er zijn al die onderdelen die dat niet doen ze gaan samen. Maar eigenlijk gaan ze samen. 823 01:14:27,073 --> 01:14:28,409 Halo? 824 01:14:28,618 --> 01:14:31,829 Marshall, het is mevrouw O'Fallon. Ik moet met Ethan praten. 825 01:14:32,037 --> 01:14:36,000 Ethan, jouw zoon? Met die Ethan? 826 01:14:36,584 --> 01:14:38,587 Dat. Het is dringend. 827 01:14:38,794 --> 01:14:40,756 OK. Een ogenblikje. 828 01:14:42,258 --> 01:14:44,091 Marshall? 829 01:14:45,342 --> 01:14:47,596 Ik kan het nu niet vinden. 830 01:14:47,805 --> 01:14:51,057 Geef mij de telefoon. Waar is Ethan in godsnaam? 831 01:14:52,267 --> 01:14:53,978 Een ogenblikje. 832 01:14:56,856 --> 01:14:58,399 Het is niet hier. 833 01:14:58,607 --> 01:15:04,361 Hij was er niet eens. Hij zei ja Ik doe alsof het zo is, maar dat is niet zo. 834 01:15:04,570 --> 01:15:08,241 - Wij zijn bang van wel. Waar is hij? - "Ik weet het echt niet". 835 01:15:08,450 --> 01:15:10,660 - "Ik moet gaan". - Goed. 836 01:15:15,040 --> 01:15:16,750 - Hallo? - "Ik ben". 837 01:15:16,959 --> 01:15:19,212 Toon, waar ben je? 838 01:15:19,420 --> 01:15:21,963 Ik ben in New Jersey. 839 01:15:26,635 --> 01:15:27,969 Handschoenen. 840 01:15:28,178 --> 01:15:31,224 Denk er niet eens aan om ze te verkopen. Ze waren duur. 841 01:15:33,851 --> 01:15:36,437 Wees niet zo. Ik heb meer voor jou, bij oma. 842 01:15:36,646 --> 01:15:41,901 Dat? Wat? Zeg eens. Zijn het boeken? Mozaïeken? Dat zijn ze, nietwaar? 843 01:15:42,109 --> 01:15:45,071 - Hallie. Hé, Hallie. Wat? - Kijk. 844 01:15:45,279 --> 01:15:48,241 Ik wist het. Muizen, telefoon... 845 01:15:50,410 --> 01:15:52,037 Mama en papa. 846 01:15:52,245 --> 01:15:56,207 Tony is alleen in New Jersey God weet waar de kinderen zijn. Weet je dat? 847 01:15:56,417 --> 01:15:59,461 Hoe zou ik dat weten? Hij denkt van wel heb ik dit gepland? 848 01:15:59,670 --> 01:16:01,713 - Ik ga. - Goed. 849 01:16:01,921 --> 01:16:04,174 Laten we naar de Weststraat gaan. 850 01:16:09,806 --> 01:16:11,598 O nee. 851 01:16:17,105 --> 01:16:18,606 Dit is niet goed. 852 01:16:19,440 --> 01:16:23,027 Nee, het is helemaal niet goed, Hallie. 853 01:16:23,694 --> 01:16:26,280 Oké, niet goed, wat nu? 854 01:16:27,115 --> 01:16:28,950 We moeten naar huis. 855 01:16:29,576 --> 01:16:31,661 Ik weet dat het God is. 856 01:16:31,870 --> 01:16:35,499 Maar ik kom net terug van van het Carlyle Hotel waar ik een dure nacht doorbracht 857 01:16:35,707 --> 01:16:41,338 om uw biljet van $ 1200 te vinden en zoiets bestaat niet. 858 01:16:41,547 --> 01:16:45,091 - "Wil je lichamen?" - Nee, ik wil ook geen lichamen. 859 01:16:45,300 --> 01:16:49,971 Ik wil bewijs dat je iets bent gevonden in dit huis. 860 01:16:50,180 --> 01:16:53,602 - Mevrouw Brooks! - Wacht even. 861 01:16:53,809 --> 01:16:58,939 Ik wil geen verwarring veroorzaken, Lillian. Alsjeblieft, geen probleem. 862 01:16:59,147 --> 01:17:00,649 Maar het kind komt. 863 01:17:02,401 --> 01:17:04,736 Op dit moment. 864 01:17:04,945 --> 01:17:08,449 - Nee, maak je geen zorgen. Geen probleem. - Maak je geen zorgen. Nee.. 865 01:17:08,658 --> 01:17:10,577 Heb je 911 gebeld? 866 01:17:10,785 --> 01:17:13,539 - Ze zijn onderweg. - Olivia, maak je geen zorgen. 867 01:17:13,747 --> 01:17:18,709 - Mam, zijn de kinderen daar? - Ik denk het niet, ik kwam net. 868 01:17:18,917 --> 01:17:20,503 Wat missen ze? 869 01:17:22,213 --> 01:17:24,049 Hallie? 870 01:17:24,799 --> 01:17:26,552 Ethan? 871 01:17:27,803 --> 01:17:29,263 Ethan? 872 01:17:30,764 --> 01:17:33,435 wachten! Wat ga je zeggen? 873 01:17:34,519 --> 01:17:38,897 - En het kan maar beter goed zijn. - Dat zal zo zijn. Vertel de waarheid. 874 01:17:48,866 --> 01:17:50,827 Oké, het is hier. Laten we gaan. 875 01:17:51,036 --> 01:17:55,123 - Heeft het een zuurstoftank? - Ja, dat heb ik gedaan. 876 01:17:56,374 --> 01:17:59,711 Ik denk dat we moeten wachten nog een seconde. 877 01:17:59,920 --> 01:18:02,963 Om te beslissen wat de waarheid zal zijn. 878 01:18:03,172 --> 01:18:07,177 Iets zegt me dat Stephanie dat zou doen zouden hierbij betrokken kunnen zijn. 879 01:18:07,385 --> 01:18:10,056 - Is alles in orde? - Laten we het hopen. 880 01:18:10,264 --> 01:18:11,599 Laten we gaan. 881 01:18:11,808 --> 01:18:16,479 - Ben jij Lillian Brooks? - Ja, ik ben Lillian Brooks. 882 01:18:16,688 --> 01:18:19,022 Dat. En ik ben Luis Hernández. 883 01:18:20,106 --> 01:18:22,483 Kom met mij mee. 884 01:18:22,693 --> 01:18:27,490 Susan, ik weet zeker dat alles in orde is. maar waarom wacht u niet bij ons? 885 01:18:27,698 --> 01:18:32,996 Dit was mijn idee, voor iedereen Het is mijn schuld, jij hebt nergens de schuld van. 886 01:18:33,204 --> 01:18:35,541 Ook al is de politie er... 887 01:18:37,291 --> 01:18:39,585 we zitten in de problemen mensen! 888 01:18:49,179 --> 01:18:50,514 Halo? 889 01:18:51,432 --> 01:18:53,934 Is er iemand? 890 01:18:59,689 --> 01:19:04,278 Mijn God. Waar ben je geweest? Wij maken ons zorgen om u. 891 01:19:05,904 --> 01:19:07,324 Hallo, mama. 892 01:19:10,952 --> 01:19:12,662 gelukkig Bo�i�. 893 01:19:12,870 --> 01:19:14,706 - Gaat het? - Ja. 894 01:19:14,915 --> 01:19:16,624 Uitgehongerd, maar oké. 895 01:19:16,832 --> 01:19:20,629 - Olivia praat in de keuken. - Ja? 896 01:19:20,836 --> 01:19:25,550 Mag ik een foto maken? Alsjeblieft, dat zou een uitstekend wetenschappelijk project zijn. 897 01:19:25,758 --> 01:19:28,970 Wacht even, glamourmeisje. Jij ook. Kom hier. 898 01:19:29,179 --> 01:19:32,349 - Je moet mama bellen. - Hij is onderweg. 899 01:19:32,557 --> 01:19:35,643 - Ze was erg bezorgd om je. - Echt? 900 01:19:35,852 --> 01:19:39,481 Nou ja, natuurlijk. Het is voor ons allemaal blij dat het goed met je gaat. 901 01:19:39,689 --> 01:19:41,358 Nu we weten dat alles in orde is... 902 01:19:41,567 --> 01:19:44,278 - Wie wil het uitleggen? - Ethan? 903 01:19:46,530 --> 01:19:48,740 - Kom op. - dit is geweldig. 904 01:19:49,617 --> 01:19:52,745 - Wij zijn hier. Stop. - Oké, oké. 905 01:19:52,954 --> 01:19:54,580 Geef mij de rest. 906 01:19:54,788 --> 01:19:56,539 En blij Bo�i�. 907 01:20:02,922 --> 01:20:05,801 Weet je, ik weet niet waar ik moet beginnen. 908 01:20:06,009 --> 01:20:07,844 - O nee. - O, daar ben je! 909 01:20:08,053 --> 01:20:10,680 Zie je wat voor kind hij opvoedt? Ik kan ze niet uitstaan. 910 01:20:10,890 --> 01:20:14,475 En dat kon hij nooit. En ik heb een openbaring van God. 911 01:20:14,684 --> 01:20:19,272 Als we trouwen, zijn er die kinderen respect leren. 912 01:20:22,442 --> 01:20:26,572 - En discipline. - Dat zijn onze kinderen, niet de jouwe. 913 01:20:26,781 --> 01:20:28,573 Nu ben je met hem aan het neuken? 914 01:20:30,660 --> 01:20:34,120 Tony, Bo�i� is, en Bo�i� is een dag voor het gezin. 915 01:20:34,329 --> 01:20:37,749 En wij zijn geen familie? Jij, ik en mijn kinderen. 916 01:20:37,958 --> 01:20:40,044 - En dat zullen we ook nooit worden. - Uitstekend. 917 01:20:40,252 --> 01:20:42,588 - Dat is geweldig. - O, Tony. 918 01:20:42,798 --> 01:20:46,008 Tony, hij kan het zichzelf niet kwalijk nemen. 919 01:20:46,801 --> 01:20:51,515 Vakantie kan heel lastig zijn. Ik denk dat hij weet waar de deur is. 920 01:20:55,393 --> 01:20:57,520 Nu weten we dat ze dat zijn ze zijn ook allemaal vertrokken. 921 01:21:06,905 --> 01:21:08,950 Stéphanie. 922 01:21:11,953 --> 01:21:13,411 Stéphanie. 923 01:21:14,037 --> 01:21:16,081 Mam, je huilt. 924 01:21:20,752 --> 01:21:23,214 Oké, ik denk dat het mijn beurt is. 925 01:21:23,423 --> 01:21:25,340 Laat het me uitleggen. 926 01:21:25,549 --> 01:21:30,180 Ik bedoel, het is mijn beurt om het te proberen leg het uit, want ik weet niet wat ik moet zeggen. 927 01:21:30,389 --> 01:21:35,518 En als ik het weet, misschien nooit, Ik weet niet of het goed zal aflopen. 928 01:21:35,727 --> 01:21:41,900 Als je mij volgt, wat je waarschijnlijk niet bent, want ik volg mezelf ook niet. 929 01:21:42,109 --> 01:21:46,322 Kijk, ik weet dat ik het niet wist Hoe erg ik het samenzijn mis. 930 01:21:48,866 --> 01:21:52,912 Ik bedoel, het was geweldig om hier bij oma te zijn. 931 01:21:53,119 --> 01:21:55,456 Weet je, ik weet hoeveel geluk ik heb. 932 01:21:55,664 --> 01:22:00,169 Ik heb mensen die van mij houden en mensen waar ik van hou. 933 01:22:00,461 --> 01:22:03,964 En ik wilde het gewoon weer ‘wij’ zijn. 934 01:22:05,842 --> 01:22:08,303 Hallie wilde hetzelfde. 935 01:22:08,511 --> 01:22:14,308 Ze vroeg het aan opa B. Zei Ik zei haar dat ze er niet om moest vragen, omdat ik dat niet deed wilde dat ze teleurgesteld zou worden. 936 01:22:14,516 --> 01:22:17,937 Ze is nog maar een kind. Ik denk het niet Dat is een belediging, Hal. 937 01:22:18,147 --> 01:22:21,983 - Ik ben niet beledigd. - Maar je bent nog maar een kind. 938 01:22:23,193 --> 01:22:25,612 Dus probeerde ik de zaken op een rijtje te zetten. 939 01:22:26,697 --> 01:22:31,201 Muizen, telefoons, vrachtwagens... 940 01:22:36,331 --> 01:22:39,377 en ik deed het niet alleen voor Hallie. 941 01:22:49,512 --> 01:22:51,180 En ook voor mezelf. 942 01:22:55,600 --> 01:22:59,981 Misschien is dat egoïstisch, maar ik moest het op zijn minst proberen. 943 01:23:01,607 --> 01:23:03,359 En dat heb ik van jou geleerd, papa. 944 01:23:05,111 --> 01:23:08,739 Hij kan ook over dingen dromen hoeven niet gerealiseerd te worden. 945 01:23:08,948 --> 01:23:11,159 Maar hij kan het tenminste proberen. 946 01:23:13,077 --> 01:23:14,662 En toen je zei... 947 01:23:14,871 --> 01:23:19,501 ...als hij het maar kon trekken mama op een onbewoond eiland... 948 01:23:19,709 --> 01:23:21,253 Dat zei je? 949 01:23:32,056 --> 01:23:35,601 - Waarom zou je dat willen? - Nou, zie je, omdat... 950 01:23:35,810 --> 01:23:38,437 Het is oké, Ethan, het is oké. 951 01:23:39,897 --> 01:23:43,902 Ik denk dat dit nodig zal zijn om dat verlaten eiland te zijn. 952 01:23:46,988 --> 01:23:48,697 Kom op, klootzakken. 953 01:23:51,700 --> 01:23:57,373 Ik besefte dat ik op eigen houtje was begonnen manier om het leven voor u en iedereen moeilijk te maken. 954 01:23:59,666 --> 01:24:01,461 Ik heb je getest. 955 01:24:02,545 --> 01:24:04,172 En hij maakte een fout. 956 01:24:05,839 --> 01:24:09,927 - Het was niet eerlijk. Ik had geen recht. - Nee. 957 01:24:11,595 --> 01:24:15,767 Maar ik wil het graag nog een keer proberen. Wil je het proberen? 958 01:24:18,603 --> 01:24:20,772 Ik ben verliefd op je, bedrieger. 959 01:24:31,909 --> 01:24:33,952 Ik vind jou ook leuk. 960 01:24:45,007 --> 01:24:47,633 Kom hier. Komen. 961 01:24:50,760 --> 01:24:53,389 - Vrolijk kerstfeest, Hallie. - Vrolijk Kerstfeest. 962 01:24:55,308 --> 01:24:57,727 - Nu is het God! - Dat! 963 01:25:00,480 --> 01:25:01,815 Kom hier. 964 01:25:03,693 --> 01:25:08,070 Wacht even, Ethan, nog steeds we weten niet waar je gisteren was�. 965 01:25:08,279 --> 01:25:09,613 Dat kan ik uitleggen. 966 01:25:09,822 --> 01:25:14,953 Mooi, want je was niet bij Marshall's en zelfs niet bij papa. 967 01:25:18,832 --> 01:25:21,543 Nou, dat is mijn meest bedachtzame klant. 968 01:25:23,838 --> 01:25:28,800 - Het zou in de rustweek na de jouwe moeten zijn Kerst lijstjes. - Hij herinnert zich mij. 969 01:25:29,009 --> 01:25:35,808 Natuurlijk. En ik ben blij dat het sneeuwt. Ik voel me vreselijk schuldig als het niet valt. 970 01:25:36,017 --> 01:25:38,770 Hoe is het daar? 971 01:25:38,978 --> 01:25:41,147 God dus. 972 01:25:42,733 --> 01:25:44,860 Ik was het bijna vergeten. 973 01:25:52,283 --> 01:25:54,035 Sneeuwbal. 974 01:26:02,753 --> 01:26:04,921 Is het echt Sneeuwbal? 975 01:26:07,800 --> 01:26:09,176 Ethan. 976 01:26:15,558 --> 01:26:17,811 Je familie wacht op je. 977 01:26:34,828 --> 01:26:39,375 - Alles goed met jou en je moeder? - Het is. 978 01:26:39,583 --> 01:26:44,795 Ik denk van wel. Bedankt voor de burger en de friet. 979 01:26:45,004 --> 01:26:49,884 - Ik kon het niet voor je kopen dat lunchen. - Volgende kerst. 980 01:26:50,969 --> 01:26:52,347 En tot dan niets? 981 01:27:02,023 --> 01:27:04,108 - Ik ga een taxi voor ons bellen. - Oké. 982 01:27:04,316 --> 01:27:05,652 Gelukkig Bo�i�. 983 01:27:06,486 --> 01:27:08,654 Dat. En jij ook. 984 01:27:12,909 --> 01:27:15,036 Vertel me of je de droom hebt voltooid. 985 01:27:15,244 --> 01:27:16,579 Ik ben. 986 01:27:16,788 --> 01:27:21,210 Kijk, er was deze jongen en dat meisje, en veel sneeuw. 987 01:27:21,419 --> 01:27:23,544 - Allemaal verschillende kleuren. - Het klinkt leuk. 988 01:27:24,921 --> 01:27:26,506 Het was. 989 01:27:26,715 --> 01:27:32,513 En ze wordt verliefd op hem, meisje in vriendje, in de sneeuw. 990 01:27:41,189 --> 01:27:42,940 Vrolijk kerstfeest, Ethan. 991 01:27:43,149 --> 01:27:45,859 - Stephanie. - Ik kom eraan, mama. 992 01:28:03,587 --> 01:28:05,505 Alles oké, Ethan? 993 01:28:08,968 --> 01:28:11,094 Bedankt, Kerstman. 994 01:28:11,303 --> 01:28:12,971 Ja! 995 01:28:22,000 --> 01:28:32,000 Vertaling: LoneWolf